Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
[самый] экспортоспособный коммерсант
English translation:
Best Exporter
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jul 29, 2015 15:21
8 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
экспортоспособный коммерсант
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
interview
Именно работа нашей компании получила самую высокую оценку, нам было присуждено первое место в группе малых предприятий и звание „Самый экспортоспособный коммерсант”.
на просторах интернета нашла такое сочетание: Most Entrepreneurial Exporter of the Year, но не уверена, подходит ли ...
заранее спасибо за помощь!
на просторах интернета нашла такое сочетание: Most Entrepreneurial Exporter of the Year, но не уверена, подходит ли ...
заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Best Exporter |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | "Business with the highest export potential" |
Tatiana Grehan
|
| 4 | [most] export capable entrepreneur |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 30, 2015 23:45: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Best Exporter
The award category you mention appears to be a Latvian phenomenon, as in this example: "Министерство экономики Латвии совместно с Латвийским агентством инвестиций и развития» (LIAA) шестой год подряд организует конкурс для наиболее конкурентоспособных предприятий «Приз за экспорт и инновацию — 2010»"
http://www.baltic-course.com/rus/good_for_business/?doc=3508...
If you look up English-language press-releases on these events, they call it "Best Exporter."
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=Latvia "best exporter a...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-29 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it is a prize for results already achieved, rather than for potential in the future or capability in general.
And for the different categories of businesses, you would express that with "among," as in "Best Exporter among Small Businesses." (Ignore the examples from the search that say "among its kind," which should have been "of its type" or something like that.)
http://www.baltic-course.com/rus/good_for_business/?doc=3508...
If you look up English-language press-releases on these events, they call it "Best Exporter."
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=Latvia "best exporter a...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-29 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it is a prize for results already achieved, rather than for potential in the future or capability in general.
And for the different categories of businesses, you would express that with "among," as in "Best Exporter among Small Businesses." (Ignore the examples from the search that say "among its kind," which should have been "of its type" or something like that.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
12 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
"Business with the highest export potential"
экспортоспособный = имеющий экспортный потенциал
IMHO
IMHO
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
[most] export capable entrepreneur
Не о Латвии речь? Там их обзывают так.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-07-29 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
The competition was organized by Ministry of Economics, Agency of Investments and Development of Latvia. In the category “The most export capable entrepreneur” where 13 applications were received in the
group of small businesses.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-07-29 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
The competition was organized by Ministry of Economics, Agency of Investments and Development of Latvia. In the category “The most export capable entrepreneur” where 13 applications were received in the
group of small businesses.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...