This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to challenge colleagues
LCD On Time
Jul 31, 2015 14:39
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Careful Business Communications

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Employees should ensure that business communications are drafted professionally and with due care, meeting high standards, and that they are in accordance with the Guidelines on Careful Business Communications.

La question porte surtout sur "careful".

merci
Proposed translations (French)
4 +3 communication soignée
4 +1 communications d'entreprise prudentes
3 +1 Communication d'Entreprise Maitrisée
1 Appropriée

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

communication soignée

---
Peer comment(s):
agree Thomas T. Frost : Vous avez oublié "business" / "d'affaires" mais ce n'était pas l'essentiel de la question
19 mins
agree AbrahamS : Yes, with "communication d'entreprise", "d'affaires" ou même "professionnelle".
1 hr
agree Adrien Henry : Comme les autres, "Business" n'est pas traduit.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
4 mins

Appropriée

"Une communication commerciale appropriée" me semble approprié dans le contexte :)
Something went wrong...
+1
33 mins

communications d'entreprise prudentes

proposé
Peer comment(s):
agree Yves Antoine : « conformes aux règles » au lieu de prudentes ? Prudent est générique. Les américains aiment se référer aux règlementations, permettant toujours des actions futures...
7 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Communication d'Entreprise Maitrisée

Maitrisée says it all... "In control" a bit more than Careful?
Peer comment(s):
agree Chakib Roula
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search