Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Website Tour
Russian translation:
краткий обзор веб-сайта / экскурсия по сайту
English term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Website Tour
Thank you in advance!
Aug 5, 2015 11:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
краткий обзор веб-сайта
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-08-02 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=Website Tour&newwindow=1&biw=...
| Thank you, Oleg! |
Russian Federation
Do it right the first time!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
обзор содержимого интернет-сайта
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
обзор возможностей/обзор сайта
возможно и не краткий
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-08-02 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Экскурсия по сайту
Google при поиске по "Экскурсия по сайту" выдает 92 тысячи страниц.
Так что мне кажется, что такой "неформальный" вариант вполне уже прижился.
Все зависит от стиля.
Лично мне он нравится больше.
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Natalie
7 hrs
|
|
Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Elozor Shneider
7 hrs
|
|
Спасибо, Elozor!
|
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...