Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطبيب الأختصاص
English translation:
The specialized doctor
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Aug 2, 2015 22:27
8 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الطبيب الأختصاص
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بطاقة ادوية الامراض المزمنة
جمهورية العراق
وزارة الصحة
دائرة العيادات الطبية الشعبية
بطاقة ادوية الامراض المزمنة
التعليمات
لا يجوز تغير او اضافة او حذف أي علاج الا من قبل الطبيب الاختصاص
Hi is this referring here to the specialist doctor who is dealing with the patient with the chronic condition?? What is the purpose of this card / when is it used?? Many thanks in advance
وزارة الصحة
دائرة العيادات الطبية الشعبية
بطاقة ادوية الامراض المزمنة
التعليمات
لا يجوز تغير او اضافة او حذف أي علاج الا من قبل الطبيب الاختصاص
Hi is this referring here to the specialist doctor who is dealing with the patient with the chronic condition?? What is the purpose of this card / when is it used?? Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The specialized doctor |
Lamis Maalouf
|
Change log
Aug 4, 2015 14:39: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Selected
The specialized doctor
The Arabic is not right. It should have been طبيب الاختصاص أو الطبيب المختصّ
I think the best way to render it is to say the specialized doctor, they mean that he is the only one who can change the medication card for the patient.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-02 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
From the text, it seems that the patient with this chronic disease holds a medication card. All the treatment medications should not be changed except by the specialized physician who is in charge in that public clinic. Not sure about the process of using this card.
I think the best way to render it is to say the specialized doctor, they mean that he is the only one who can change the medication card for the patient.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-02 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
From the text, it seems that the patient with this chronic disease holds a medication card. All the treatment medications should not be changed except by the specialized physician who is in charge in that public clinic. Not sure about the process of using this card.
Note from asker:
| Many thanks for confirming that. Does the patient, the holder of this card, take this to the pharmacy to receive free/subsidised (by the state) medication for their condition which seems to be diabetes in this case?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help and info."
Something went wrong...