WMOhlert Aug 10, 2015:

Mit "Bilanzen" sind nicht zwangsweise Jahresabschlüsse gemeint.
Es gibt u.v.a.:
laufende Bilanzen
Regelbilanzen
tägliche Zwischenbilanzen
Sonderbilanzen
Eröffnungs- und Schlussbilanzen
etc.

Miriam Weiss Aug 10, 2015:

Hallo,
ja, bei einer deutschen GmbH ist die Feststellung des Jahresabschlusses etwa vergleichbar mit der "aprobación de las cuentas anuales" bei der spanischen S.L. Beide erfolgen durch die Gesellschafter. Ich habe häufig Übersetzungen von solchen Beschlüssen gehabt, gemacht, durchgesehen usw. oder diese zweisprachig vorbereitet und wir haben auch häufig in diesem Zusammenhang "Beschluss" verwendet. Damit versteht man auf jeden Fall auch immer was gemeint ist. Letztlich ist die spanische S.L. keine GmbH, sondern dieser nur ähnlich. Deshalb müssen auch die Begriffe nicht genau die aus dem GmbH-Recht sein. In manchen Fällen, sollten sich diese sogar unterscheiden.

Hier sind ja gerade Jahresabschlüsse ausgenommen von der Vollmacht. Insofern geht es nicht um die Feststellung der Jahresabschlüsse. Das heißt "cuentas" bezieht sich nicht unbedingt auf Bilanzen, sondern eher allgemein auf Daten der Rechnungslegung. Ich denke hier kann man sowohl genehmigen als auch feststellen oder billigen verwenden. Letztlich muss man auf Deutsch verstehen, was der Vertreter machen darf. Meiner Meinung nach sind mein Vorschlag und dein letzter Vorschlag sind beide geeignet, das verständlich zu machen.

Markus Steudle (asker) Aug 8, 2015:

Hi,

danke für deine Antwort. Ich habe mich noch einmal in alles reingelesen. APROBAR heißt \"feststellen\" in diesem Kontext - wahrscheinlich. Bei einer deutschen GmbH (und whs. auch bei einer spanischen) werden Jahresabschlüsse festgestellt, was einer Genehmigung gleichkommt. Ein anderes Wort dafür wäre billigen, was zu meinem neuen Vorschlag führt:

Rechenschaft ablegen, fordern und billigen (außer bei Jahresabschlüssen von Gesellschaften)

Was meinst du?