A generic translation that captures the meaning of the original term.

W 1977 r. z inicjatywy ZSRR utworzony został Połączony System Ewidencji Danych o Przeciwniku (PSED, ros. SOUD). Podstawą jego utworzenia było porozumienie ministrów spraw wewnętrznych Bułgarii, Czechosłowacji, Kuby, Mongolii, NRD,Polski, Węgier i ZSRR. Jedną z pierwszych sytuacji, w której system ten wykorzystano,była kontrwywiadowcza ochrona Letnich Igrzysk Olimpijskich w Moskwie w 1980 r.

PSED był systemem komputerowym, w którym gromadzono informacje o osobach, instytucjach i organizacjach prowadzących wrogą działalność przeciwko krajom wspólnoty socjalistycznej. Centrala, zwana Aparatem Roboczym, mieściła sięw Moskwie. Tam też znajdował się główny komputer systemu. Aparat Roboczy PSED, wykorzystując środki techniczne, zajmował się opracowywaniem, przechowywaniemi udzielaniem zebranych informacji. - http://goo.gl/bcIYbC - page 17

-----------

SOUD, Połączony System Przetwarzania Danych o Przeciwniku (ros. Система Объединенного Учета Данных о Πротивнике (СОУД), znany także pod nazwą PSED (Połączony System Ewidencji Danych o Przeciwniku) – zintegrowany system gromadzenia, przetwarzania i wymiany danych wywiadowczych służb specjalnych państw bloku komunistycznego utworzony w 1977. - https://pl.wikipedia.org/wiki/SOUD

--------



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-09 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Interlinked System for Recognizing Enemies [SOUD]

The intelligence agencies of the Warsaw Pact countries formed a single system which operated under the name Interlinked System for Recognizing Enemies [SOUD]. SOUD was an organization that provided databases which were accessible by member agencies, and operated radio communications channels to support this access. The members of SOUD were the Soviet Union, Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland and Vietnam.

Founded in 1977, SOUD became fully operational in 1979. The initial rationale for the foundation of SOUD was the 1980 Olympics in Moscow. The initial task for SOUD was to gather and store information about potential foreign hostile forces that might create problems for the USSR during the Olympics. SOUD gathered information on everyone and everything - including their own and foreign embassy personnel. SOUD databanks included files on agents, hostile organizations, journalists, diplomats, cultural and commercial attaches, representatives of airlines, and just about anyone or anything else that potentially qualified as a threat to the Soviet system.

The SOUD headquarters was in Moscow, with a master radio transmission station just outside Moscow. SOUD units were based either on the premises of Russian embassies and/or in separate installations. The organization\'s central computer was located in Moscow, and queries from members were said to be handled in less than 4 hours time. Another main computer center was in East Germany, and a major radio transmission facility was located in Cuba. Part of the message traffic carried on SOUD transmission channels consisted of intelligence and military related material, but most of the traffic was and is standard Russian embassy traffic. - http://fas.org/irp/world/russia/soud/

operational centre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-09 19:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

operational hub