Aug 10, 2015 11:34
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
hold cash balances equal to at least 10 days sales
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Всем добрый день!
Even with all of the preceding caveats, I think it’s quite possible that the reserve requirement increases were at least slightly contractionary in effect. But even if they were contractionary, I’d expect roughly the same impact on bank lending for those banks that face reserve requirements, as for those that do not. To see why, imagine that reserve requirements applied to retailers, not banks. The Fed required retailers to hold cash balances equal to at least 10 days sales. Now the Fed suddenly raised the required ratio to 20 days sales. What would happen to bank lending?
http://www.themoneyillusion.com/?p=30031
Спасибо!
Even with all of the preceding caveats, I think it’s quite possible that the reserve requirement increases were at least slightly contractionary in effect. But even if they were contractionary, I’d expect roughly the same impact on bank lending for those banks that face reserve requirements, as for those that do not. To see why, imagine that reserve requirements applied to retailers, not banks. The Fed required retailers to hold cash balances equal to at least 10 days sales. Now the Fed suddenly raised the required ratio to 20 days sales. What would happen to bank lending?
http://www.themoneyillusion.com/?p=30031
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ниже |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
4 mins
Selected
ниже
...если бы Федрезерв требовал, чтобы сумма денежных средств на балансе ритейлеров была эквивалентна как минимум 10-дневной выручке от продаж.
Peer comment(s):
| agree |
JW Narins
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: лавочников?
20 hrs
|
|
Ну что-то вроде того :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
To see why, imagine that reserve requirements applied to retailers, not banks.
Конечно, речь именно о розничных банках, ибо слишком велик Fed, чтобы опускаться до уровня лавочников!
То есть: Федрезерв установил для розничных банков требования по поддержанию размера кассовой наличности в объеме не менее 10-дневного оборота (кассы) /по расходу/.