Aug 12, 2015 09:57
8 yrs ago
English term
Notebook & Section
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Notebook & Section
Section
In this update, we added
1. Option to create desktop widget to scan and save documents
2. Support for saving the last modified PDF direction and page size as default
3. Option to export documents to OneNote
Section
In this update, we added
1. Option to create desktop widget to scan and save documents
2. Support for saving the last modified PDF direction and page size as default
3. Option to export documents to OneNote
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Блокнот и раздел |
mk_lab
|
| 4 | Записная книжка и раздел |
Andrey Kozhushko
|
| 3 | Записная книжка и секция |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 15, 2018 17:59: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
26 mins
Selected
Блокнот и раздел
Видимо, в этой утилите имеются специальные возможности для сканирования страниц блокнотов и разделов документов
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-12 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Так они называются в программе OneNote, о которой идет речь впоследствии:
Microsoft OneNote: универсальный блокнот
www.re-store.ru/friends/apps/.../microsoft-onenote-universa...
Чем бы вы ни пользовались, блокнот Microsoft OneNote всегда будет ...
Создание гиперссылок на страницы, разделы и блокноты
https://support.office.com/.../Создание-гиперссылок-на-стран...
В своих заметках можно создавать гиперссылки, указывающие на страницы и разделы в любом блокноте Microsoft Office OneNote 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-12 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Так они называются в программе OneNote, о которой идет речь впоследствии:
Microsoft OneNote: универсальный блокнот
www.re-store.ru/friends/apps/.../microsoft-onenote-universa...
Чем бы вы ни пользовались, блокнот Microsoft OneNote всегда будет ...
Создание гиперссылок на страницы, разделы и блокноты
https://support.office.com/.../Создание-гиперссылок-на-стран...
В своих заметках можно создавать гиперссылки, указывающие на страницы и разделы в любом блокноте Microsoft Office OneNote 2007.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Kozhushko
: Согласен с разделом. "Блокнот" у Майкрософта -- єто программа, не имеющая отношения к OneNote
16 hrs
|
|
И то и другое является частями OneNote, о которой речь в вопроске. И в русской редакции они именно так и называются. См. ссылки
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
Записная книжка и секция
на примере программы OneNote
http://old.computerra.ru/gid/rtfm/office/38383/
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-08-12 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft OneNote - записная книжка с использованием облачных технологий.
http://old.computerra.ru/gid/rtfm/office/38383/
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-08-12 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft OneNote - записная книжка с использованием облачных технологий.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Kozhushko
: Согласен с записной книжкой. Section по терминологии Майкрософта -- раздел.
17 hrs
|
17 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Записная книжка и раздел
Хотел согласиться с коллегами, но, на мой взгляд, у каждого из них лишь по половине правильного ответа. По современной терминологии Майкрософт: section -- раздел OneNote, notebook -- записная книжка.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-08-13 03:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Второй референс:
https://support.office.com/ru-ru/article/Основные-задачи-в-O...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-08-13 03:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Второй референс:
https://support.office.com/ru-ru/article/Основные-задачи-в-O...
Reference:
Discussion