Aug 12, 2015 10:09
8 yrs ago
English term

sub-corrective action

English to Dutch Bus/Financial Finance (general)
All Sub-Corrective Action must be closed before the Finding Corrective Action can be closed.

Het heeft te maken met corrigerende maatregelen op basis van bevindingen in een audit (de Finding Corrective Actions). Maar wat zijn nou 'sub-corrective actions'? Of bedoelen ze eigenlijk 'corrective sub-actions'? Dank voor alle suggesties en goede raad.

Discussion

Liesbeth Blom-Smith (asker) Aug 13, 2015:
Oeps, sorry Sorry Barend, zag net pas je laatste opmerkingen. Nogmaals dank, ook aan Freek, voor het meedenken.
Liesbeth Blom-Smith (asker) Aug 13, 2015:
Finding = bevinding Hoi Barend, het is 'finding', en volgens mij gaat het om een 'corrective action' die wordt genomen/moet worden genomen als gevolg van een bepaalde 'finding' (bevinding) in een audit. Dank voor je ref. hieronder, die ik gedeeltelijk ook al had gevonden. Toch vind ik het in het NL minder voor de hand liggen om 'sub' voor 'corrigerende maatregel' te zetten. 'sub-corrigerende maatregel'? Dat klinkt voor mij als een maatregel die maar half corrigeert, ofzo.... Ik denk dat ik voor een 'corrigerende submaatregel' ga. Veel dank voor het meedenken en de gevonden links.
Barend van Zadelhoff Aug 12, 2015:
Eens met Liesbeth en Freek, als het een en ander is gedefinieerd zoals aangegeven in de ref.

All Sub-Corrective Action must be closed before the Finding Corrective Action can be closed.

Alle Corrigerende submaatregelen moeten worden gesloten voordat de Corrigerende (hoofd)maatregel kan worden gesloten.

Zo is het programma ingesteld.
Barend van Zadelhoff Aug 12, 2015:
final Moet 'finding' niet 'final' zijn?

All Sub-Corrective Action must be closed before the Final Corrective Action can be closed.

In don't understand finding corrective action.

Met 'final' erin lijkt me het geheel 'nogal wiedes'. :-)
freekfluweel Aug 12, 2015:
subcorrigerend = overtredend, wat mij betreft! ;-)
Liesbeth Blom-Smith (asker) Aug 12, 2015:
Ik ook niet, daarom heb ik deze vraag geplaatst. Net als jij denk ik ook dat het om een 'corrigerende sub-maatregel' gaat. Maar ik hoop eigenlijk dat er iemand met de nodige vakkennis is die dat kan bevestigen.
freekfluweel Aug 12, 2015:
kom het in die combinatie nergens tegen maar ik denk dat het gaat over DE corrigerende maatregel die bestaat uit meerdere kleine corrigerende maatregeltjes...

Reference comments

12 hrs
Reference:

sub-corrective action

- Reviewed the Parts Rework/Replacement generated documents for quality control and compliance with established procedures;
- audited records to determine non-compliance.
- Performed as Point of Contact for the Problem Action Center,

- researched Corrective Action Reports & Sub-Corrective Action Reports,

- and action in support of Reliability & Process Assurance Engineering investigations.
- Reviewed the Failure Mode Effects Analysis and Critical Items List for technical accuracy and compliance to requirements and recommend corrections.

http://www.climber.com/online-resumes/pdf-doc-txt-rtf-resume...

The proposed corrective actions, in combination with corrective actions that have already been implemented, should clarify the roles and responsibilities of the S&H representatives and reinforce line management’s responsibility for safety. However, the proposed implementing of sub corrective actions (i.e., those labeled as CA 7, CA8, CA9, CA 10, and CA11 in the CAP) may not be fully adequate to achieve these remaining two corrective actions.

http://energy.gov/sites/prod/files/hss/Enforcement and Overs...

Dat ondersteunt het idee van 'sub-corrective actions' die culmineren in een 'corrective action'.

Of een aantal correctieve submaatregelen die samen de correctieve maatregel vormen.

Overigens, ik neem aan dat men hier in een softwareprogramma werkt:

All Sub-Corrective Action must be closed before the Finding Corrective Action can be closed.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Als het een en ander zo is gedefinieerd dat een bepaalde 'bevinding' is gekoppeld aan een bepaalde 'corrective action' en dat geheel de 'finding corrective action' wordt genoemd, zou je eerst de corrigerende submaatregelen moeten sluiten voordat je de aan de bevinding gekoppelde correctieve maatregel sluit.

Als je 'corrective action' als een geheel wilt beschouwen, als een onscheidbaar geheel ziet, dan is het denk ik niet zo gek om 'sub' ervoor te zetten.

sub-[corrective action]
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search