Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se identificó que
English translation:
it was determined that
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 14, 2015 01:10
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se identificó que
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
project proposal
Source text:
En el territorio del programa se identifico que en 32 de las 44 comunidades acompañadas por el programa existe una cobertura del 3.7% de comunidades que presentan sistemas de agua segura y un 11% de comunidades con sistemas de agua en regular estado y con déficit de cobertura total.
IMHO: Too wordy
My try:
In the Program territory, 32 out of 44 communities supported by the program report a 3.7% coverage in safe water systems and 11% of the communities...
En el territorio del programa se identifico que en 32 de las 44 comunidades acompañadas por el programa existe una cobertura del 3.7% de comunidades que presentan sistemas de agua segura y un 11% de comunidades con sistemas de agua en regular estado y con déficit de cobertura total.
IMHO: Too wordy
My try:
In the Program territory, 32 out of 44 communities supported by the program report a 3.7% coverage in safe water systems and 11% of the communities...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
12 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
it was determined that
An alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
it was established
:)
21 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
confirmed
Or "reported" as you suggested.
+1
2 hrs
it was identified that
The focus of program probably was to identify communities having safe drinking water.
2 hrs
...it was found that...
Is what I think you'd probably read in a similar text.
Or go with your own "reported".
Or go with your own "reported".
7 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
we found that
This solution will depend on your text and whether there's a clear "we" (i.e. people or an organization conducting the study). Another option would be "32 of the 44...were found to"
Something went wrong...