Aug 14, 2015 02:47
8 yrs ago
English term
time to do things my way.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
It's over ... Time to do things my way.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | Теперь все будет по-моему |
Andrey Balandin
|
| 4 +3 | время играть по моим правилам |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Andrey Balandin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Industrial translations since 2009
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Теперь все будет по-моему
The offerred translation is closer to "Now things will be done my way"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 hr
English term (edited):
time to do things my way.
время играть по моим правилам
(пришло, настало) время играть по моим правилам
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Balandin
: This translation alters the origingal in this way: "Time to play by my rules". Broader context is needed to judge wether this transformation is justified.
1 hr
|
|
Спасибо. По-моему, my way в данном случае по смыслу и есть my rules.
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
maiakh
: пора играть...
13 hrs
|
|
(Настала) пора... Спасибо.
|
Something went wrong...