Aug 14, 2015 09:05
8 yrs ago
Inglese term
Italia
Economics and finance specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
we will trade the underlying securities across the yield curve
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
It is a description of an asset allocation process.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | Negozieremo i titoli sottostanti lungo la curva di rendimento |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 5 | Negozieremo i titoli sottostanti in riferimento alla curva di rendimento |
LindaLattuca
|
Proposed translations
+3
1 ora
Giovanna Alessandra Meloni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Negozieremo i titoli sottostanti lungo la curva di rendimento
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.consob.it/documenti/Regolamentazione/.../2reg_2012_919_...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.consob.it/documenti/Regolamentazione/.../2reg_2012_919_...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
2 KudoZ points awarded for this answer.
39 min
LindaLattuca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
25 years of experience in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Negozieremo i titoli sottostanti in riferimento alla curva di rendimento
underlying securities= titoli sottostanti (termini relativi ai titoli, tipici in Finanza)
yield curve= curva di rendimento
across= in questo caso specifico lo tradurrei con "in riferimento", in quanto dalla curva di rendimento si capirà se il valore dei titoli è diminuito o aumentato. Quindi, la negoziazione avverrà tenendo conto della curva di rendimento.
yield curve= curva di rendimento
across= in questo caso specifico lo tradurrei con "in riferimento", in quanto dalla curva di rendimento si capirà se il valore dei titoli è diminuito o aumentato. Quindi, la negoziazione avverrà tenendo conto della curva di rendimento.
Something went wrong...