Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammeleffekt
French translation:
effet collection
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 16, 2015 17:41
8 yrs ago
German term
France
Sammeleffekt
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
– Wiederverwendbare und ansprechend gestaltete Box für den Kunden (Sammeleffekt)
Il s'agit de boites (box) d'échantillons qu'un grossiste en produits pharmaceutiques envoie à ses clients, des pharmacies. Les fabricants de produits sont invités à achetter une "place" pour leurs échantillons dans la boite pour faire la promotion de leurs produits.
Le "Sammeleffekt" est un des arguments de vente de la boite mais à quoi cela correspond il?
Il s'agit de boites (box) d'échantillons qu'un grossiste en produits pharmaceutiques envoie à ses clients, des pharmacies. Les fabricants de produits sont invités à achetter une "place" pour leurs échantillons dans la boite pour faire la promotion de leurs produits.
Le "Sammeleffekt" est un des arguments de vente de la boite mais à quoi cela correspond il?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | effet collection |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 | effet cumulatif/combiné |
Lides
|
Change log
Oct 16, 2015 15:11: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
effet collection
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et un bon démarrage pour la nouvelle semaine
7 hrs
|
|
Danke, Dir auch meine liebe!
|
|
| agree |
Lides
11 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
11 hrs
|
|
Merci, Mesdames
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
effet cumulatif/combiné
L'union (des fabricants dans la boîte) fait la force ?
Discussion
Das ist so ähnlich , wie wenn man Sammelbildchen für Kinder einem Produkt beifügt und das dann wegen der zu sammelnden Bilder gekauft wird.