Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2015 14:25
8 yrs ago
48 viewers *
English term
cabinet
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
LED displays
I would like you could help me with this word. The client suggested me to use "Gabinete" but I am not really sure this is the correct translation. Any idea? Thanks in advance!
***The display’s cabinet-based format allows to expand screen size by adding LED signage cabinets.****
****Each newly-added cabinet maintains the display’s low pixel pitch of 2.5mm, which confines diodes to a tighter arrangement for a higher resolution picture.*****
***The display’s cabinet-based format allows to expand screen size by adding LED signage cabinets.****
****Each newly-added cabinet maintains the display’s low pixel pitch of 2.5mm, which confines diodes to a tighter arrangement for a higher resolution picture.*****
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gabinete |
cranesfreak
|
| 3 +1 | módulos |
Adolfo Fulco
|
| 4 | vitrina |
jude dabo
|
| 4 | mueble |
JohnMcDove
|
| 4 | consola |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 16, 2016 22:13: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
Selected
gabinete
una opción
Como hacer una caja o gabinete para su …
www.youtube.com/watch?v=Lgtqw1GAZOs
Vídeo insertado · Aprenda paso a paso la construcción de una caja o gabinete que le dará una buena presentación a sus amplificadores. Este manual se encuentra en http ...
.
¿Puedo conectar el amplificador de mi guitarra a 8 ohmios ...
www.ehowenespanol.com/...amplificador-guitarra-8-ohmios-gab...
Conectar un amplificador de 8 ohmios a un gabinete de 4 ohmios resulta en un desequilibrio entre impedancias del 100% en la sección de salida del amplificador.
Construccion del gabinete para el amplificador de 180W con ...
www.construyasuvideorockola.com/proyect_tda7294_mic_03.php
Construcción de la caja o gabinete para el amplificador . No sólo basta con tener un buen circuito. También hay que darle una buena presentación para tener éxito ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-08-28 03:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
disagree Enrique Chi: amp cabinet, 8-ohm cabinet se refiere a "speaker cabinet", o sea la caja de un altavoz, no a un gabinete.
-> Enrique , no entiendo lo que dices. Te sugiero leer mejor el contexto del texto original y no concentrate sólo en las referencias, e incluso consultar un diccionario. Gracias por tu comentario. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 210 days (2016-03-16 22:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marta Giralt,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Como hacer una caja o gabinete para su …
www.youtube.com/watch?v=Lgtqw1GAZOs
Vídeo insertado · Aprenda paso a paso la construcción de una caja o gabinete que le dará una buena presentación a sus amplificadores. Este manual se encuentra en http ...
.
¿Puedo conectar el amplificador de mi guitarra a 8 ohmios ...
www.ehowenespanol.com/...amplificador-guitarra-8-ohmios-gab...
Conectar un amplificador de 8 ohmios a un gabinete de 4 ohmios resulta en un desequilibrio entre impedancias del 100% en la sección de salida del amplificador.
Construccion del gabinete para el amplificador de 180W con ...
www.construyasuvideorockola.com/proyect_tda7294_mic_03.php
Construcción de la caja o gabinete para el amplificador . No sólo basta con tener un buen circuito. También hay que darle una buena presentación para tener éxito ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-08-28 03:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
disagree Enrique Chi: amp cabinet, 8-ohm cabinet se refiere a "speaker cabinet", o sea la caja de un altavoz, no a un gabinete.
-> Enrique , no entiendo lo que dices. Te sugiero leer mejor el contexto del texto original y no concentrate sólo en las referencias, e incluso consultar un diccionario. Gracias por tu comentario. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 210 days (2016-03-16 22:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marta Giralt,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
módulos
Por lo que interpreto una pantalla LED está compuesta por módulos pequeños. Esta composición permite que el tamaño de la pantalla (el display) pueda ser expandido manteniendo el mismo pixelado. Es decir, la imagen no se va a pixelar por más que se agreguen módulos.
Esto es si estamos hablando del hardware. Y no pude encontrar nada referido a *gabinete*, más que para llamar a la caja que aloja todo los componentes de una PC.
Espero haber sido de ayuda.
Esto es si estamos hablando del hardware. Y no pude encontrar nada referido a *gabinete*, más que para llamar a la caja que aloja todo los componentes de una PC.
Espero haber sido de ayuda.
Reference:
3 hrs
vitrina
cabina
7 hrs
mueble
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Así de simple. (Si es para España, creo que es una opción idónea.)
Así de simple. (Si es para España, creo que es una opción idónea.)
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
consola
Es otro sinónimo que me parece más adecuado para el contexto. Pantalla.
Something went wrong...