Glossary entry

English term or phrase:

Guardian advocate

Spanish translation:

curador

Added to glossary by Laura Ramos
Aug 20, 2015 15:19
8 yrs ago
10 viewers *
English term

Guardian advocate

English to Spanish Law/Patents Medical: Health Care Consent form
Hello, everyone.

I'd like to ask for your help with this term into Spanish.
It appears on a consent form: "I, the undersigned, a client, guardian, guardian advocate, or health care surrogate/proxy hereby authorize..."

I did some research and found that it's not the same as guardian. In Guardian Advocacy there is no determination of incapacity required, a certain level of incapacity is presumed for a person with a development disability.
This is only available in Florida for developmental disabilities.

Thank you!

Regards,
Laura Ramos

Proposed translations

22 mins
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
11 mins

representante de curador

Ver el enlace:

http://www.dcf.state.fl.us/programs/samh/MentalHealth/laws/m...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-20 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"curador"

http://www.ninthcircuit.org/sites/default/files/FormA-Advoca...
Peer comment(s):

neutral Macarena Troscé : En todo caso, según este documento, "guardian advocate" sería "curador"
5 mins
Esto es lo que indiqué en el segundo enlace.
Something went wrong...
6 hrs

representante del tutor/guradian

"Guardian", tutor; "guardian advocate", representante legal del tutor.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search