This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2015 18:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Multiple tracking
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Hola a todos.
Quisiera confirmar si estoy en lo correcto y "multiple tracking" es "grabación multipista", o se trata de otra cosa. El término aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Multiple Tracking or Sweetening: did occur did not occur
Más adelante en el contrato, hay casillas para marcar que dicen solos, dúos, grupos, cantante, dobles, etc.
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Quisiera confirmar si estoy en lo correcto y "multiple tracking" es "grabación multipista", o se trata de otra cosa. El término aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Multiple Tracking or Sweetening: did occur did not occur
Más adelante en el contrato, hay casillas para marcar que dicen solos, dúos, grupos, cantante, dobles, etc.
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grabación matizante multiple |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
grabación matizante multiple
Graduar diversos sonidos matizándolos o suavizándolos.
Reference comments
18 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Reference:
grabación multipista
Es correcto.
Mejor conocido como "Multitrack recording (MTR) or / Sweetening" mejoramiento o perfeccionamiento de sonido.
En lingo de audio (radio y tv le dicen simplemente MTR o audiflex). En México datos directos de trabajador de audio en Televisa.
Mejor conocido como "Multitrack recording (MTR) or / Sweetening" mejoramiento o perfeccionamiento de sonido.
En lingo de audio (radio y tv le dicen simplemente MTR o audiflex). En México datos directos de trabajador de audio en Televisa.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ligia Gonzalez
: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/grabacion...
3 hrs
|
| agree |
Amaya Iraeta Salazar
: Por ejemplo, después de grabar algunas partes de una canción, un artista puede escuchar solamente una de ellas, "silenciando" las demás. Si no le gusta o encuentra un error en alguna pista, y deseara sustituirla, solo regrabaría esa.
18 hrs
|
| neutral |
Adolfo Fulco
: ¿Es lo mismo entonces "multitrack recording" que "sweetening"?
20 hrs
|
41 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Difference in commercials
Sweetening: For TV, Film and Jingles, a distinction is made between "Multiple Tracking" and "Sweetening". Multiple Tracking is defined as rerecording the same part over the original vocal, mechanically or electronically, such that both will be heard simultaneously in the final mix (such as double tracking the lead vocal or layering background vocals to make them sound fatter). Sweetening is defined as adding a new variant vocal part over the original vocal, (such as harmony or contrapuntal melody). Different payments apply for each and will be provided to you later in your course work.
Grabación multipista para *multiple tracking*, y, si no me equivoco, posproducción de audio/sonido para *sweetening*.
Grabación multipista para *multiple tracking*, y, si no me equivoco, posproducción de audio/sonido para *sweetening*.
Something went wrong...