Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres wyciszenia
English translation:
dormant phase
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 24, 2015 14:08
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
okres wyciszenia
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
epidemiology
"Obecnie [choroba] jest w okresie wyciszenia ale dopóki są na świecie kraje endemiczne, które nie potrafią uporać się z tą chorobą, nadal jest ona niebezpieczna. (...) Na przestrzeni lat obserwowano wybuchy epidemii i okresy wyciszeń. "
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dormant phase |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Other references |
Jacek Konopka
|
Change log
Sep 7, 2015 09:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
dormant phase
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-24 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="dormant phase" "epidemics"&...
Forecasting Influenza Epidemics in Hong Kong - PLoS
journals.plos.org/ploscompbiol/article?id=10...pcbi...
However, in subtropical and tropical regions, influenza epidemics can ..... while not predicting spurious epidemics during a dormant phase.
Forecasting Influenza Epidemics in Hong Kong
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - 30.07.2015 - However, in subtropical and tropical regions, influenza epidemics can ..... while not predicting spurious epidemics during a dormant phase.
Global microbial ecology: biogeography and diversity of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21182702
RR Colwell - 1998 - ... to enter a dormant phase between epidemics. Standard bacteriological procedures for isolation of the vibrios from the environmental samples, including water, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-24 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="dormant phase" "epidemics"&...
Forecasting Influenza Epidemics in Hong Kong - PLoS
journals.plos.org/ploscompbiol/article?id=10...pcbi...
However, in subtropical and tropical regions, influenza epidemics can ..... while not predicting spurious epidemics during a dormant phase.
Forecasting Influenza Epidemics in Hong Kong
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - 30.07.2015 - However, in subtropical and tropical regions, influenza epidemics can ..... while not predicting spurious epidemics during a dormant phase.
Global microbial ecology: biogeography and diversity of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21182702
RR Colwell - 1998 - ... to enter a dormant phase between epidemics. Standard bacteriological procedures for isolation of the vibrios from the environmental samples, including water, ...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: I think this is a better term in relation to wider populations and epidemics. See http://sjp.sagepub.com/content/17/1/33.full.pdf
31 mins
|
|
Thank you, Asia, for the link and support. Yes, this fits with epidemics. Thank you for bringing sunshine into this humble rectangle.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
6 hrs
|
|
Dziękuję bardzo Ewo.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
21 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. It is big of you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
22 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Other references
Remission period/ period of remission/ remission
LUB INACTIVE PERIOD
Choć zwrot "remission" kojarzymy nade wszystko z remisją i chorobami "powszechnymi" okres wyciszenia to nic innego jak remisja.
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=okres wyciszenia choroby
W kontekście "epidemii/ epidemiologii zwrot ten też jest stosowany.
Istnieje jednak- jak przypuszczam- także wersja alternatywna. Można też przetłumaczyć przekształcając zdanie - the disease is inactive. (DISEASE IS INACTIVE)
Istotne zwroty w TYM kontekście to: LATENT PERIOD/ PERIOD OF LATENCY/ LATENCY. JEDNAK- one oznaczają OKRES UTAJENIA.
[...]
Also, latency period. Pathology. the interval between exposure to a carcinogen, toxin, or disease-causing organism and development of a consequent disease.
2.
Physiology. the interval between stimulus and reaction.
http://dictionary.reference.com/browse/latent period
EXAMPLES:
AZS to choroba przewlekła o nawrotowym charakterze z przeplatającymi się okresami wyciszenia objawów (remisji) oraz ich zaostrzeń (przesuszenie skóry
http://www.demsa.pl/atopowe-zapalenie-skory
Choroba afektywna dwubiegunowa cechuje się okresami wyciszenia/ osłabienia objawów tzw. okresy remisji bądź ich całkowitego wycofania się.
http://www.psychiatria.pl/artykul/definicja-oraz-przyczyny-c...
INNE- PODOBNE:
KONTEKST- EPIDEMIA:
https://www.google.pl/#q=epidemic remission of disease
KONTEKST- ENDEMIC REGIONS
https://www.google.pl/#q=endemic regions remission of diseas...
Aha, zamiast period można dać STAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-08-24 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Remisja
[...]
Pojęcie dotyczy również chorób wirusowych, w przypadku których genom wirusa po przedostaniu się do organizmu pozostaje w nim do końca życia, okresowo ujawniając objawy, bądź też pozostając w uśpieniu.
POR Remission - and ABATE
https://pl.wikipedia.org/wiki/Remisja
LUB INACTIVE PERIOD
Choć zwrot "remission" kojarzymy nade wszystko z remisją i chorobami "powszechnymi" okres wyciszenia to nic innego jak remisja.
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=okres wyciszenia choroby
W kontekście "epidemii/ epidemiologii zwrot ten też jest stosowany.
Istnieje jednak- jak przypuszczam- także wersja alternatywna. Można też przetłumaczyć przekształcając zdanie - the disease is inactive. (DISEASE IS INACTIVE)
Istotne zwroty w TYM kontekście to: LATENT PERIOD/ PERIOD OF LATENCY/ LATENCY. JEDNAK- one oznaczają OKRES UTAJENIA.
[...]
Also, latency period. Pathology. the interval between exposure to a carcinogen, toxin, or disease-causing organism and development of a consequent disease.
2.
Physiology. the interval between stimulus and reaction.
http://dictionary.reference.com/browse/latent period
EXAMPLES:
AZS to choroba przewlekła o nawrotowym charakterze z przeplatającymi się okresami wyciszenia objawów (remisji) oraz ich zaostrzeń (przesuszenie skóry
http://www.demsa.pl/atopowe-zapalenie-skory
Choroba afektywna dwubiegunowa cechuje się okresami wyciszenia/ osłabienia objawów tzw. okresy remisji bądź ich całkowitego wycofania się.
http://www.psychiatria.pl/artykul/definicja-oraz-przyczyny-c...
INNE- PODOBNE:
KONTEKST- EPIDEMIA:
https://www.google.pl/#q=epidemic remission of disease
KONTEKST- ENDEMIC REGIONS
https://www.google.pl/#q=endemic regions remission of diseas...
Aha, zamiast period można dać STAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-08-24 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Remisja
[...]
Pojęcie dotyczy również chorób wirusowych, w przypadku których genom wirusa po przedostaniu się do organizmu pozostaje w nim do końca życia, okresowo ujawniając objawy, bądź też pozostając w uśpieniu.
POR Remission - and ABATE
https://pl.wikipedia.org/wiki/Remisja
Discussion