Aug 25, 2015 02:16
8 yrs ago
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
is determined by the span,allowable loads and pretensioning requirements
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The diameter of cable is determined by the span, allowable loads and pretensioning requirements. Design, handling and installation require specialist contractors. This façade option was considered and designed for the span, but may not be a suitable option to consider due to high tensile forces
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
se determina por la extensión, las cargas permitidas y los requerimientos de pretensado
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
23 mins
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
está determinado por la longitud, las cargas que aguanta y las condiciones de pretensado
Mi traducción, no sé cuál era la duda o la parte difícil de traducir.
6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
45
se determina por la luz, las cargas máximas y las necesidades de pretensado
Another way of expressing the same thing, "span" of course, is usually translated as "luz"; "allowable loads" refers to the "cargas máximas permisibles" a.k.a. "cargas máximas"
HTH
HTH
Something went wrong...