Aug 25, 2015 19:54
8 yrs ago
English term
Russian Federation
prudential own funds
English to Russian
Other
Finance (general)
Контекст:
A regulatory change means a modification of any Regulations or a change in their interpretation or in their official enforcement or application (including a judicial decision), which consequence is that the Loan will not anymore, in whole or in part, be taken into account for the calculation needs of the prudential own funds of the Borrower.
Заранее спасибо за ответ.
A regulatory change means a modification of any Regulations or a change in their interpretation or in their official enforcement or application (including a judicial decision), which consequence is that the Loan will not anymore, in whole or in part, be taken into account for the calculation needs of the prudential own funds of the Borrower.
Заранее спасибо за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | собственные средства [Заемщика] в рамках пруденциальных требований |
Olena Kozar
|
| 4 | пруденциально собственные средства |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
11 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
собственные средства [Заемщика] в рамках пруденциальных требований
Я бы сформулировала так. Для справки: http://evolutio.info/content/view/2283/235/
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
пруденциально собственные средства
= / собственные средства, размер которых регулируется пруденциальными нормами
Напр.:
Пруденциальные нормы - это все те нормативы и обязательные требования, которые устанавливаются законом и Банком России для кредитных организаций в целях обеспечения надежности, ликвидности и платежеспособности, управления банковскими рисками, защиты интересов акционеров и вкладчиков.
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/ban-prav/DOC_035.php
См. также:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=пруденциальные собствен...
Напр.:
Пруденциальные нормы - это все те нормативы и обязательные требования, которые устанавливаются законом и Банком России для кредитных организаций в целях обеспечения надежности, ликвидности и платежеспособности, управления банковскими рисками, защиты интересов акционеров и вкладчиков.
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/ban-prav/DOC_035.php
См. также:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=пруденциальные собствен...
Something went wrong...