Farbreste

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Die sie umgebende Blumenpracht nimmt die Tonalität der Farbreste vom ehemals in Verwendung gewesenen Künstlerutensil auf.

Questa è una delle prime frasi del testo che sto traducendo. Si parla di un artista e si analizza un suo quadro raffigurante una donna seduta vestita elegantemente. Ciò che mi causa dubbi è questo link dove ho trovato alcuni riferimenti al termine Farbrest:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=120...

Secondo voi, che cosa si intende? Come posso interpretare quel Farbreste?

Grazie per i vs. preziosi suggerimenti e buona giornata

Giulia

Proposed translations (Italian)

residui di colore

Cora Annoni

Discussion

AdamiAkaPataflo Aug 26, 2015: a entrambe auguro un felice resto di giornata!
AdamiAkaPataflo Aug 26, 2015: @ Beate danke fürs Vertrauen! :-)))
Giulia Grasso (asker) Aug 26, 2015: Vielen Dank! :-) und ich wuensche euch einen schoenen Tag noch!
Beate Simeone-Beelitz Aug 26, 2015: Hallo, Pataflo bestätigt eben meinen Verdacht, also nimm ruhig residui di colore, saluti!!!
AdamiAkaPataflo Aug 26, 2015: trattandosi di arte, per "Farbreste" parlerei di "residui di colore". immagino che l'artista abbia realizzato i fiori con un utensile (pennello o quant'altro) già sporco del colore usato in precedenza... quindi i fiori "nascono" dai residui di colore sull'utensile e ne assumono, evidentemente, le tonalità.
Giulia Grasso (asker) Aug 26, 2015: Buongiorno Beate, vielen lieben Dank fuer deine Tipps, aber ungluecklicherweise habe ich kein Foto dieses Bildes, aber vielleicht kann ich den Autor mal fragen. :-)
Beate Simeone-Beelitz Aug 26, 2015: hast Du ein Foto dieses Bildes? Hier könnte gemeint sein, dass der Künstler den Pinsel nicht ausgewaschen hat, sondern darin noch Farbreste (residui di colore) einfach verwendet hat, indem er den Pinsel fast trocken aufgesetzt hat...könnte das mit der Darstellung konform sein?