Aug 26, 2015 18:50
8 yrs ago
English term
Auto Like
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Alguna sugerencia para "Auto Like"? He visto que en muchos sitios lo dejan igual pero no se me ocurre ninguna traducción con gancho. ¡Gracias!
***Auto like first %s pictures***
***Auto like first %s pictures***
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un me gusta automático |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Auto "Me Gusta" |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+2
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
un me gusta automático
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Auto "Me Gusta"
Lo he visto así en español.
No se si se refiere a automático, sino a que el *like* es propio, le gusta a la misma persona que subió la foto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ese "like" creería que hace referencia al "like" de Facebook; en español "Me gusta". Buscaría algo con ese "me gusta", o lo dejaría en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
<<También está el “me gusta” irónico (como respuesta a alguna agresión), el “soy tu amigo y te banco”, el ideológico, el auto “me gusta”>>. No me guardó la "example sentence" antes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y si no hace referencia a que le gusta a uno mismo, entonces diría "Un me gusta instantáneo".
No se si se refiere a automático, sino a que el *like* es propio, le gusta a la misma persona que subió la foto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ese "like" creería que hace referencia al "like" de Facebook; en español "Me gusta". Buscaría algo con ese "me gusta", o lo dejaría en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
<<También está el “me gusta” irónico (como respuesta a alguna agresión), el “soy tu amigo y te banco”, el ideológico, el auto “me gusta”>>. No me guardó la "example sentence" antes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-26 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y si no hace referencia a que le gusta a uno mismo, entonces diría "Un me gusta instantáneo".
Example sentence:
<<También está el “me gusta” irónico (como respuesta a alguna agresión), el “soy tu amigo y te banco”, el ideológico, el auto “me gusta”>>
Something went wrong...