This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 28, 2015 13:21
8 yrs ago
English term
Full Flow 'Captive' Exhaust
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
volume boosters
http://www.bifold.co.uk/pdf/volume_boosters.pdf
(на 1-й странице и дальше еще captive venting)
(я не понимаю, что здесь значит captive и почему в кавычках)
(на 1-й странице и дальше еще captive venting)
(я не понимаю, что здесь значит captive и почему в кавычках)
Proposed translations
(Russian)
| 2 | полнопроточный со встроенным выпускным портом |
Enote
|
References
| * |
Elena Alieva
|
Proposed translations
3 hrs
полнопроточный со встроенным выпускным портом
имхо, captive тут в смысле "встроенный"
Reference comments
9 mins
Elena Alieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
As you can see, I don't steal taglines
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
*
А я нашла перевод, не знаю правда, какого качества, посмотрите по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-28 13:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
(стр. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-28 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть "captive venting" - Контроль протечек после закрытия.
Я так поняла, что Full Flow 'Captive' Exhaust - это когда объём на выходе совпадает с объёмом на входе, и при этом ничего не протекает.
Как сформулировать не знаю. А может и вообще неправильно поняла))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-28 13:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
(стр. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-28 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть "captive venting" - Контроль протечек после закрытия.
Я так поняла, что Full Flow 'Captive' Exhaust - это когда объём на выходе совпадает с объёмом на входе, и при этом ничего не протекает.
Как сформулировать не знаю. А может и вообще неправильно поняла))
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, я тоже его нашла, разумеется, но это перевод более старой спецификации. Там этого нету (или я в упор не вижу из-за недосыпа:)). |
| captive venting не может быть "контроль протечек после закрытия" |
Discussion