Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Event in a Box
Spanish translation:
todo para tu evento
Added to glossary by
Susie Rawson
Aug 29, 2015 21:08
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Event in a Box
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Events
A website promoting activities for members of a guild suggests searching for a section which offers an "Event in a Box".
Have looked into the website but can´t find any clues as to what that might be.
Would it be far-fetched to call this "Paquete de Eventos"? It doesn´t thrill me too much mainly because it seems to be one event, singular, not a package.
Suggestions more than welcome. Thank you.
Have looked into the website but can´t find any clues as to what that might be.
Would it be far-fetched to call this "Paquete de Eventos"? It doesn´t thrill me too much mainly because it seems to be one event, singular, not a package.
Suggestions more than welcome. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | todo para tu evento |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +3 | evento "todo en uno" |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 4 | evento televisivo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | evento en una caja |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
todo para tu evento
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu sugerencia. Me parece que refleja fielmente el significado. Muchas gracias. Lo agrego al open glossary."
+3
14 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
evento "todo en uno"
Un evento en el cual muchas actividades son parte de éste, de manera que los asistentes no tengan que recurrir a terceros. Por ejemplo: una conferencia con desayuno, almuerzo y cocktail incluido.
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia. Finalmente opté por "Todo para tu evento", como propuso Adoración, por una cuestión de estilo dentro del texto, pero tu explicación me resultó de gran utilidad. |
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
evento televisivo
Que se trasmite por televisión. También llamado por las "caja televisora". Es muy conocido "paga por evento" en la televisión por cable.
6 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...