Aug 31, 2015 14:17
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Certificados
Buenas tardes, ¿alguien sabría como decir esta frase en francés? Gracias
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Un recours potestatif pourra être déposé contre cette décision
http://www.zec.org/docs/Instruccion_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-09-05 08:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias Superpupi!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-09-05 08:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias Superpupi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
décision susceptible de recours potestatif - contre laquelle on peut/pourra interposer un recours...
ideas
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: Je trouve que c’est une bonne formule bien ramassée car il y a le caractère facultatif (susceptible) et le caractère potestatif comme étant le droit pour une personne de modifier sa situation juridique par une manifestation unilatérale de volonté.
10 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
16 hrs
|
+2
10 mins
Il est possible, si on le souhaite, d'interjeter appel de cette décision.
Je le vois ainsi...
+1
15 mins
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
32
Il est possible d'interjeter appel de cette résolution
Sachant de potestatif peut vouloir dire aussi facultatif. D'où "Il est possible"
Something went wrong...