Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apelar ante
English translation:
to appeal to ... the Executive Committe
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 1, 2015 00:18
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
apelar ante
Non-PRO
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
El Miembro sancionado podrá apelar por nota ante el mismo Comité Ejecutivo, y si éste mantuviera la sanción aplicada, podrá apelar ante el primer Congreso que se celebre. La decisión del Congreso será inapelable.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to appeal to ... the Executive Committe |
Taña Dalglish
|
| 4 | to file an appeal to / before |
Seth Phillips
|
Change log
Sep 2, 2015 00:38: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "apelar ante "" to ""to appeal to ... the Executive Committe""
Proposed translations
+4
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
to appeal to ... the Executive Committe
to appeal to ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2015-09-02 00:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you sebaspedlp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2015-09-02 00:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you sebaspedlp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
to file an appeal to / before
This is what I'd say, but there are different ways to say this. Here are other options:
Terminología Juridica Mexicana (Javiera Beccera)
Apelar (v) to appeal, to take an appeal, to file an appeal, to apply for reexamination, to apply for a review of the case, to contest, to request a review, to seek another decision.
Diccionario de términos jurídicos (Enrique Alcaraz):
Apelar: appeal against; lodge / make / file an appeal
Terminología Juridica Mexicana (Javiera Beccera)
Apelar (v) to appeal, to take an appeal, to file an appeal, to apply for reexamination, to apply for a review of the case, to contest, to request a review, to seek another decision.
Diccionario de términos jurídicos (Enrique Alcaraz):
Apelar: appeal against; lodge / make / file an appeal
Something went wrong...