Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2015 19:01
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
strozzino
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Handbag / purse
From a list of features describing a high-end women's handbag:
- strozzino frontale di chiusura.
Strap or clasp ???
- strozzino frontale di chiusura.
Strap or clasp ???
References
| Pictures |
philgoddard
|
Change log
Sep 7, 2015 19:14: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
cord lock
http://www.usalanyards.com/cord-locks.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-09-02 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-02 19:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
see for other terms
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cord_lock
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-09-02 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-02 19:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
see for other terms
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cord_lock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
Reference comments
24 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Pictures
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-02 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Is the same bag as the one in your other question, with a drawstring? In which case, it's the thing that holds the drawstring tight, ie a drawstring lock or toggle.
I wouldn't pay too much attention to the English version of my reference, which translates one of them as "loan shark"!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-02 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Is the same bag as the one in your other question, with a drawstring? In which case, it's the thing that holds the drawstring tight, ie a drawstring lock or toggle.
I wouldn't pay too much attention to the English version of my reference, which translates one of them as "loan shark"!
Reference:
http://www.smartaccessori.it/index.php/dichiarazione-reach-pdf/chiusure/chiusura-strozzino.html
Note from asker:
| Ha! Yes, "loan shark" was the first translation I found and obviously inappropriate here (unless of course you have to go to one to afford this expensive bag) |
Something went wrong...