Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que proponen la filosofía y los productos de XXX
French translation:
emblématiques/caractéristiques de l\'esprit et des produits XXX
Added to glossary by
Willa95
Sep 3, 2015 12:33
8 yrs ago
Spanish term
que proponen la filosofía y los productos de XXX
Spanish to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un communiqué de presse. Des invités triés sur le volet sont conviés à un événement organisé par une marque de luxe française :
"El evento tuvo lugar en una exclusiva mansión de [...] y contó con la presencia de representantes de los principales medios de comunicación del país, celebrities e invitados especiales, quienes experimentaron la combinación perfecta de elegancia francesa, cultura, y audacia que proponen la filosofía y los productos XXX."
Comment tourneriez-vous cette fin de phrase avec "proponen" (à partir de "quienes experimentaron") ? Validez-vous ou non ma proposition quant au sens ?
"Les personnalités présentes ont ainsi pu goûter au mariage idéal entre élégance à la française, culture et audace, attributs qui caractérisent la philosophie et les produits [MARQUE]."
Merci
Il s'agit ici d'un communiqué de presse. Des invités triés sur le volet sont conviés à un événement organisé par une marque de luxe française :
"El evento tuvo lugar en una exclusiva mansión de [...] y contó con la presencia de representantes de los principales medios de comunicación del país, celebrities e invitados especiales, quienes experimentaron la combinación perfecta de elegancia francesa, cultura, y audacia que proponen la filosofía y los productos XXX."
Comment tourneriez-vous cette fin de phrase avec "proponen" (à partir de "quienes experimentaron") ? Validez-vous ou non ma proposition quant au sens ?
"Les personnalités présentes ont ainsi pu goûter au mariage idéal entre élégance à la française, culture et audace, attributs qui caractérisent la philosophie et les produits [MARQUE]."
Merci
Proposed translations
+1
19 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
emblématiques/caractéristiques de l'esprit et des produits XXX
Pour alléger un peu une phrase à rallonge. Pour ce qui est de "filosofía", en marketing appliqué au commerce "classique", on parlerait davantage d'esprit (d'une marque). La philosophie d'une entreprise/marque s'appliquerait plutôt à un commerce "éthique" type commerce équitable ou entreprise responsable d'un point de vue environnemental.
Depuis 1998, tout l'esprit Louis Vuitton se révèle au fil de ses City Guides...
http://fr.louisvuitton.com/fra-fr/articles/city-guides-louis...
ESPRIT DE LA MARQUE
http://www.bgbin.fr/bgbin-esprit-de-la-marque.php
De plus, Madrid correspond bien à l’esprit de la marque: un mix entre héritage et avant-gardisme.
[...] Tout l’esprit de la marque repose sur une contradiction : un mariage audacieux entre le luxe et la simplicité.
http://madame.lefigaro.fr/style/michael-kors-parfait-glamour...
Depuis 1998, tout l'esprit Louis Vuitton se révèle au fil de ses City Guides...
http://fr.louisvuitton.com/fra-fr/articles/city-guides-louis...
ESPRIT DE LA MARQUE
http://www.bgbin.fr/bgbin-esprit-de-la-marque.php
De plus, Madrid correspond bien à l’esprit de la marque: un mix entre héritage et avant-gardisme.
[...] Tout l’esprit de la marque repose sur une contradiction : un mariage audacieux entre le luxe et la simplicité.
http://madame.lefigaro.fr/style/michael-kors-parfait-glamour...
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: Oui j’allais justement proposerà “dans l’esprit de la philosophie” ou dans la lignée. J’aime bien aussi !
7 hrs
|
|
Merci Jacqueline.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dont la philosophie et les produits de XX sont la manifestation
Une autre traduction: 'representee (la combinaison) par la philosophie et les produits de XX'
Mes excuses pour le manque d'accent sur le second et dernier 'e' de 'representee'
Mes excuses pour le manque d'accent sur le second et dernier 'e' de 'representee'
1 hr
reflets de la philosophie et des produits XXX
La version proposée est correcte, peut-être un peu lourde (attributs notamment). Voici une autre proposition : "...culture et audace, reflets de la philosophie et des produits..."
Discussion