Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tender Drilling Units
Portuguese translation:
plataforma de apoio à perfuração
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2015 15:29
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Tender Drilling Units
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Trata-se de um manual sobre plataformas de exploração de petróleo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | plataforma de apoio à perfuração | Mario Freitas |
3 +1 | unidades de perfuração móveis | Ana Vozone |
4 | Máquinas Perfuratrizes Reboques | Nick Taylor |
Change log
Dec 28, 2015 00:11: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
unidades de perfuração móveis
Ou "unidade móvel de perfuração"
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=""unidade móvel de perfu...
Ver no vídeo a descrição.
https://www.youtube.com/watch?v=-6oDqvHFMfM
Penso que se trata de unidades em barcaças / embarcações
Dicionário do Petróleo
tender support vessel: barco de suporte tipo barcaça / balsa
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=""unidade móvel de perfu...
Ver no vídeo a descrição.
https://www.youtube.com/watch?v=-6oDqvHFMfM
Penso que se trata de unidades em barcaças / embarcações
Dicionário do Petróleo
tender support vessel: barco de suporte tipo barcaça / balsa
Example sentence:
Unidade móvel de perfuração ao largo , uma unidade móvel de perfuração ao largo com propulsão mecânica, conforme definida na regra IX/1, não instalada in situ .
Peer comment(s):
agree |
Mauro Lando
: prefiro "unidade móvel de perfuração. Vejam s ilustrações no Google images
1 day 20 hrs
|
+3
1 hr
plataforma de apoio à perfuração
http://www.petrobras.com.br/fatos-e-dados/plataforma-p-61-en...
http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2013/12/04/p-58-e-t...
http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2013/12/04/p-58-e-t...
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
Obrigado, Salvador!
|
|
agree |
expressisverbis
: Sim, ou "navio de apoio à perfuração": http://disciplinas.stoa.usp.br/pluginfile.php/299592/mod_res...
Foi mais uma sugestão aproveitando a sua.
3 hrs
|
Obrigado, expressis! Eu não pus "navio" porque pode ser uma plataforma móvel (rebocada).
|
|
agree |
Clauwolf
: unidade de apoio à perfuração (pode ser barcaça por exemplo)
20 hrs
|
Yes, sir! Como o original diz "unit", eu deixei, porque pode ser uma unidade motorizada ou rebocada.
|
1 hr
Máquinas Perfuratrizes Reboques
Máquinas Perfuratrizes Reboques
Discussion
Nesses casos, o mais indicado é selecionar a resposta mais próxima entre as sugestões, dar uma pontuação parcial e incluir a resposta correta encontrada no glossário, junto com a resposta escolhida. E todos ficarão satisfeitos.
http://eng.proz.com/translator/1759727?show_mode=kudoz&sub_m...
A maioria das perguntas recentes vêm sendo fechada sem atribuir pontos e sem dar nenhuma explicação. Investimos tempo e nos esforçamos para tentar ajudá-lo e, em vez de retribuir com pontos para quem mais lhe ajudou, você simplesmente fecha a pergunta?
Pense melhor nesse tipo de atitude. Um bom fim de semana a todos!!