Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mo' lo' and mo' dough
Russian translation:
отдача от локальной рекламы растет как на дрожжах
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 4, 2015 21:11
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
mo' lo' and mo' dough
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Перевожу компьютерный маркетинговый текст."mo' lo' means mo' dough" - похоже какой-то американский сленг.Кто нибудь знает,что это может значить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отдача от локальной рекламы растет как на дрожжах |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | mo' lo' = more local; mo' dough = more money |
Andrey Svitanko
|
Change log
Sep 7, 2015 09:32: Natalie changed "Field (write-in)" from "какая разница" to "(none)" , "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Sep 10, 2015 08:38: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
отдача от локальной рекламы растет как на дрожжах
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-09-05 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то этот тест предлагается уже больше года, но 'конечный заказчик', судя по всему, привередливый.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-09-05 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то этот тест предлагается уже больше года, но 'конечный заказчик', судя по всему, привередливый.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Chernega
: Любопытно, есть ли вообще люди, которые прошли этот тест?
1 hr
|
|
Спасибо, Елена! (Ответа на Ваш вопрос не знаю.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
26 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
mo' lo' = more local; mo' dough = more money
http://www.translatorscafe.com/tcterms/RU/thQuestion.aspx?id...
больше просмотров местных объявлений означает больше денег
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_...
mo' lo' = more local
mo' dough = more money
С появлением новых объявлений при поиске на Картах Google для мобильных телефонов, больше местной рекламы означает больше денег для рекламодателей.
Я за вариант из предыдущего вопроса Кудоз
больше просмотров местных объявлений означает больше денег
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_...
mo' lo' = more local
mo' dough = more money
С появлением новых объявлений при поиске на Картах Google для мобильных телефонов, больше местной рекламы означает больше денег для рекламодателей.
Я за вариант из предыдущего вопроса Кудоз
Discussion