Sep 6, 2015 17:22
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
cross-business (collaboration)
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
termín
Součást nové korporátní strategie...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | spopráce napříč podnikem |
Martin Janda
|
| 4 +2 | mezipodniková (spolupráce) / (spolupráce) mezi podniky |
Jan Mádr
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
spopráce napříč podnikem
čili, mezi jednotlivými odděleními a divizemi
Obě verze (Honzova i moje) jsou stejně dobře možné, záleží na kontextu
Obě verze (Honzova i moje) jsou stejně dobře možné, záleží na kontextu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky ! :)"
+2
17 mins
mezipodniková (spolupráce) / (spolupráce) mezi podniky
Pokud se jedná o něco jako cross-business cooperation např. při akvizicích (?? přidejte kontext pokud ne), tak by tohle mohla být jedna z možností....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-09-06 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
druhá možnost - viz Martinova odpověď.
Díky za doplnění, Martine ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-09-06 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
druhá možnost - viz Martinova odpověď.
Díky za doplnění, Martine ;-)
Something went wrong...