Sep 9, 2015 17:35
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
estar en consulta [Venezuela]
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Venezuela
Te felicito que por lo menos hayas tomado la iniciativa y estés en consulta y demás.
(No hay más contexto).
(No hay más contexto).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Olga Montes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
A native speaker of three languages
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
you are practicing OR you are working
Declined
Estas en consulta can mean practicing as in <ejercer una professión> you're practicing medicine, practicing law, etc.
Or simply, you're working / open for business, etc.
It's hard to tell with the sentence you've given.
HTH
Or simply, you're working / open for business, etc.
It's hard to tell with the sentence you've given.
HTH
Reference:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=practicing
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/consulta.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's equally hard to tell whether this suggestion is correct; we simply don't have context
1 hr
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to be in the consultation process
Declined
To get things going.
1 hr
to be up-and-running
Declined
could be the correspondent is 'in harness'.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2418598-en_consulta_directa.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: and yet another guess: what's the point if asker won't give context?
2 hrs
|
|
It is not a guess but an informed Venezuelan choice.
|
8 hrs
asking for information/consulting about travel plans
Declined
As the field is about tourism and travel, he has decided to travel and is therefore consulting information to find possible places to visit and costs involved. So he is getting information or consulting about travel plans
Discussion