Sep 10, 2015 15:04
8 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
termékszivattyú
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
szivattyú, csövek
...valamint elemzési munkái (termékszivattyúk csapágy rezgésdiagnosztikai feladatainak ellátása).
http://multisteelhungary.hu/hu/opal-tartalypark-zrt-eves-dia...
Completing the vibration diagnostics on the product pump bearings? Köszönöm
http://multisteelhungary.hu/hu/opal-tartalypark-zrt-eves-dia...
Completing the vibration diagnostics on the product pump bearings? Köszönöm
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | process pump |
Andras Szekany
|
| 5 | produce/product delivery pump |
JANOS SAMU
|
| 4 | petroleum pump |
soproni70
|
Change log
Sep 10, 2015 18:37: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+5
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
process pump
mivel minden szivattyú szállít valamit, de ha megkülönböztetjük egy berendezésben, akkor ezen kívül van még mondjuk "hűtő", kenő, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-10 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
ja, cooling, lubricating, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-11 03:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
köszönöm mindkettőtöknek
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-10 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
ja, cooling, lubricating, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-11 03:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
köszönöm mindkettőtöknek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
petroleum pump
Mivel itt a belinkelt oldal és az ott szereplő társaság céginformációja alapján kőolaj és kőolajtermékek tárolásáról van szó, én angolban nevén nevezném a "terméket". Nem tudom, hogy a kőolajtermékek mellett kőolajat is szivattyúznak-e itt (és ez ugye nem product, hanem commodity), vagy csak kőolajtermékeket, viszont szerencsére a "petroleum" szó kőolajra (crude oil) és kőolajtermékekre (petroleum products) egyaránt alkalmazható.
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
produce/product delivery pump
Ha tudjuk, hogy mit szállít, akkor könnyebb dolgunk van, de nem tudjuk, legfeljebb a kérdező. Mert ha a termék élelmiszer, akkor lehet egyszerűen food pump is. Viszont ha a termék kőolajipari termék, akkor lehet fuel pump vagy fuel delivery pump. A termék mibenléte határozza meg pontosan mi a legjobb megoldás. A javasolt megoldás jó általán áthidaló megoldás.
Peer comment(s):
| neutral |
Janos Barocsi
: Mivel nem tudjuk mit szállít, lehetne egyszerűen "delivery pump". A cég honlapja szerint sokféle területtel foglalkoznak.
1 hr
|
|
Delivery pump nem elég, mert az szállíthat szennyvizet is, meg levegőt is, de azt aligha neveznénk magyarul termékszivattyúnak.
|
Something went wrong...