Sep 10, 2015 19:31
8 yrs ago
English term

leucocytic digestion

English to Russian Medical Other dentistry
Текст написан немцем, допускаю, что digestion - ошибочное слово. Тем не менее, что тут может иметься в виду? Спасибо.

Modern endodontics (root canal filling) diminishes the proteolytic and leucocytic DIGESTION of the dead tooth almost completely.
The dead tooth is not rejected in an expulsive reaction, and a chronic infective focus forms, since the necrotic proteins remain
locally, either being deposited or decomposed fungally, as in mummification. Aspergillus will become established. For this
reason, when treating any tooth which is dead at the root - also where there is a degenerative disease-picture - we employ the
Sanum Aspergillus preparations.
Change log

Sep 21, 2015 14:59: Alla_K Created KOG entry

Sep 21, 2015 18:14: Natalie changed "Removed from KOG" from "leucocytic digestion > лейкоцитарный фагоцитоз by <a href="/profile/27212">Alla_K</a>" to "Reason: "

Discussion

Alla_K Sep 22, 2015:
Натали, почему Вы решили, что речь идет о том, что происходит после фагоцитоза? Аутолиз зубной ткани, который хотят предотвратить врачи путем пломбирования каналов, происходит как раз одновременно с фагоцитозом (и благодаря ему), например при перидонтите, когда в очаге воспаления находятся макрофаги и другие лейкоциты. Они выедают мертвую ткань и по мере сил воюют с микробами, таким образом предотвращая сильное воспаление. Но ткань-то потихоньку разрушается. Картина же "после фагоцитоза", когда все умерли, довольно грустная: может оказаться слишком поздно спасать зуб.
Natalie Sep 22, 2015:
Алла, я такие вещи знаю не по Британнике. Но вы в упор не хотите понять, что здесь речь НЕ о "рarticle engulfment and digestion" (это действительно фагоцитоз), а о том, что происходит ПОСЛЕ фагоцитоза. Это не то "digestion", а другой процесс. Извините, далее участвовать здесь не буду.
Alla_K Sep 22, 2015:
Натали, "Particle engulfment and digestion" - это и есть фагоцитоз, согласно Энциклопедии Британика http://www.britannica.com/science/phagocytosis
. Кстати, Ваше выражение "лейкоциты и макрофаги" некорректно, так как макрофаги тоже принадлежат к лейкоцитам. Кроме макрофагов, к фагоцитозу способны нейтрофилы, составляющие 70% от всех лейкоцитов. Что касается протеолитических ферментов, то они выделяются не только из мертвых лейкоцитов, но и из поврежденных субклеточных структур воспаленной ткани, а также из живых лейкоцитов, обеспечивая аутолиз ткани. Под "proteolytic and leucocytic DIGESTION of the dead tooth " здесь подразумевается разрушение мертвого зуба посредством протеолитических ферментов и лейкоцитарного фагоцитоза. Которое врачи хотят остановить, так как их задача - сохранить зуб, даже мертвый, от которого организм хочет избавиться аутолизом, чтобы не кормить микробов.
Natalie Sep 21, 2015:
Лейкоциты и макрофаги направляются в зону воспаления, где фрагментируют и удаляют некротизированные клетки (это и есть фагоцитоз), после чего гибнут в больших количествах. Гной, который образуется в тканях при воспалении, — это скопление погибших лейкоцитов, причем погибшие лейкоциты еще и выделяют протеолитические ферменты. Именно этот процесс и имеется здесь в виду, а не фагоцитоз как таковой (тем более, что фагоцитоз - это не digestion).
Alla_K Sep 21, 2015:
Последняя стадия некроза - аутолиз, то есть разложение мертвого субстрата под действием литических ферментов и макрофагов http://fundamed.ru/patan/151-nekroz-priznaki-prichiny-formy-... Макрофаги - разновидность лейкоцитов, способных к фагоцитозу.

Proposed translations

-1
5 hrs
Selected

лейкоцитарный фагоцитоз

то есть, захват и переваривание мертвой ткани лейкоцитами.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фагоцитоз
Peer comment(s):

disagree Natalie : Алла, with all due respect: лейкоцитарный фагоцитоз не имеет никакого отношения к разрушению зубной ткани. По-вашему выходит, что лейкоциты "пожирают" омертвевший зуб, тогда как здесь речь о некрозе зубной пульпы.
10 days
Согласна, что речь о некрозе, который без лейкоцитов не обходится. (см. подробнее в обсуждении.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

разрушение/разжижение [омертвевшей зубной ткани]

за счет протеолиза и/или распада лейкоцитов
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search