Sep 10, 2015 19:31
8 yrs ago
English term
leucocytic digestion
English to Russian
Medical
Other
dentistry
Текст написан немцем, допускаю, что digestion - ошибочное слово. Тем не менее, что тут может иметься в виду? Спасибо.
Modern endodontics (root canal filling) diminishes the proteolytic and leucocytic DIGESTION of the dead tooth almost completely.
The dead tooth is not rejected in an expulsive reaction, and a chronic infective focus forms, since the necrotic proteins remain
locally, either being deposited or decomposed fungally, as in mummification. Aspergillus will become established. For this
reason, when treating any tooth which is dead at the root - also where there is a degenerative disease-picture - we employ the
Sanum Aspergillus preparations.
Modern endodontics (root canal filling) diminishes the proteolytic and leucocytic DIGESTION of the dead tooth almost completely.
The dead tooth is not rejected in an expulsive reaction, and a chronic infective focus forms, since the necrotic proteins remain
locally, either being deposited or decomposed fungally, as in mummification. Aspergillus will become established. For this
reason, when treating any tooth which is dead at the root - also where there is a degenerative disease-picture - we employ the
Sanum Aspergillus preparations.
Proposed translations
(Russian)
4 -1 | лейкоцитарный фагоцитоз | Alla_K |
4 | разрушение/разжижение [омертвевшей зубной ткани] | Natalie |
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
лейкоцитарный фагоцитоз
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Алла, with all due respect: лейкоцитарный фагоцитоз не имеет никакого отношения к разрушению зубной ткани. По-вашему выходит, что лейкоциты "пожирают" омертвевший зуб, тогда как здесь речь о некрозе зубной пульпы.
10 days
|
Согласна, что речь о некрозе, который без лейкоцитов не обходится. (см. подробнее в обсуждении.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
разрушение/разжижение [омертвевшей зубной ткани]
за счет протеолиза и/или распада лейкоцитов
Discussion
. Кстати, Ваше выражение "лейкоциты и макрофаги" некорректно, так как макрофаги тоже принадлежат к лейкоцитам. Кроме макрофагов, к фагоцитозу способны нейтрофилы, составляющие 70% от всех лейкоцитов. Что касается протеолитических ферментов, то они выделяются не только из мертвых лейкоцитов, но и из поврежденных субклеточных структур воспаленной ткани, а также из живых лейкоцитов, обеспечивая аутолиз ткани. Под "proteolytic and leucocytic DIGESTION of the dead tooth " здесь подразумевается разрушение мертвого зуба посредством протеолитических ферментов и лейкоцитарного фагоцитоза. Которое врачи хотят остановить, так как их задача - сохранить зуб, даже мертвый, от которого организм хочет избавиться аутолизом, чтобы не кормить микробов.