Sep 10, 2015 21:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
being drawn from their mobile packages at home
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
From 2017 onwards, subscribers across EU's 28 member countries will see voice minutes, SMSs and data used abroad being drawn from their mobile packages at home, significantly reducing the charges paid for mobile services consumed abroad.
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
que se extraerá (deducirá) (a partir) de sus paquetes (lotes) de móvil en el hogar
Una traducción más o menos literal que creo que puede servirte.
Saludos cordiales.
Supongo que si se paga una cuota por el paquete de "wifi" (el lote de servicios, o conexiones... o lo que sea el lote), los pagos se deducirán o se "extraerán" de ahí... Lo que resultará más económico que si se paga de forma independiente por cada dispositivo inalámbrico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-12 16:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya sido de alguna ayuda.
Saludos cordiales.
Supongo que si se paga una cuota por el paquete de "wifi" (el lote de servicios, o conexiones... o lo que sea el lote), los pagos se deducirán o se "extraerán" de ahí... Lo que resultará más económico que si se paga de forma independiente por cada dispositivo inalámbrico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-12 16:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya sido de alguna ayuda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
45 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
descargándose de sus equipos móbiles en casa
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: "Móviles", con "uve", "ve baja", "ve chica"... o "ve corta"...
1 day 48 mins
|
Discussion
Saludos cordiales.
Creo que la frase se refiere a que 'desaparece el recargo en su contrato con el operador local por los minutos de voz......
La respuesta más aproximada es la de John.