une proposition qui s'écarte de l'original, mais que vous pourriez soumettre à votre client, peut-être, car comme l'original en anglais, cela resterait un peu flou -> Quand disposer des structures du passé pour l'avenir ?

Avec 'disposer de', on ouvre les portes à plusieurs interprétations tout en gardant le préfixe dis- indiquant le changement.
(J'ai lu que ce photographe avait grandi dans le nord de la France où il a pu, par exemple, observer les usines textile laissées à l'abandon, tout d'abord, et ensuite pour certaines reconverties en lofts.)

silapedagogie.weebly.com/antoine-de-la-garanderie....
On ne dispose du passé que si on prend soin de l'inscrire dans l'avenir. Avoir besoin de se souvenir est nécessaire, il faut que l'on en ait un profit.

http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1995-02-0008-001
L'encyclopédisme, c'est d'abord cette liberté de pouvoir disposer du passé, l'
oublier ou le réactiver autant que de besoin, au risque sinon d'osciller entre le
vide ...


- disposer de =
1.− Avoir à son usage, tenir en sa possession de manière à s'en servir librement. Tous les moyens dont un gouvernement dispose...

Disposer du passé médical de l'enfant et de son « contexte santé », est
indispensable pour ajuster un diagnostic.

-2 disposer de = en faire ce que l'on veut
Disposer du sort, de la vie de qqn

Big Brother voit tout, sait tout, dispose du passé et du futur de chacun

http://www.erudit.org/revue/vi/2012/v37/n2/1008578ar.pdf
Reste à disposer du passé, dont il s'agit de faire table rase. Tel sera le propos de
la deuxième journée, qui se déroule au couvent de Québec,



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-12 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pour aller dans le sens de Daryo, on a bien parfois dispenser = to dispense, dans le genre "dispenser les structures du passé aux générations futures"
(que l'on voit surtout maintenant sous la forme 'dispenser un cours').

B.− Dispenser qqc. à qqn
1. Distribuer (avec une idée de largesse, de générosité). Dispenser libéralement tout son temps à qqn; dispenser des trésors d'affection à un enfant; le sommeil qui dispense les bienfaits de l'oubli. Synon. répandre, prodiguer.L'heure de la récréation du soir, passée tout entière à l'avare lumière du préau dispensée par un unique bec de gaz (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1268):
5. ... je passe ma vie au milieu des architectes tunisiens et des artisans indigènes; je les vois distribuer partout l'air et la lumière dans les maisons, avec cette même habileté qu'ils déploient à dispenser l'eau dans les rigoles des jardins,... Tharaud, La Fête arabe,1912, p. 82.
6. Elle [Mmed'Amoncourt] avait maintenant une situation à n'avoir pas à dispenser d'autres grâces que celles que sa présence répandait. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 667.

SYNT. Platanes qui dispensent une ombre remarquable; ruisseau dispensant le soir une fraîcheur dangereuse; yeux qui dispensent le bonheur et la tristesse; la sérénité que dispense la mort; fleurs qui dispensent leurs parfums; dispenser avec impartialité le blâme et la louange; dispenser la vie aux générations nouvelles; dispenser un enseignement à des étudiants.
− Au part. passé. Rayonnement, chaleur dispensés par une présence.
2. Emploi pronom. passif. Être donné. Cet enseignement se dispense aux seuls spécialistes; les honneurs se dispensent qqf. au hasard. Mais donnons d'abord notre attention à l'éducation organisée, celle qui se dispense dogmatiquement dans les écoles (Valéry, Variété III,1936, p. 270).

Rem. 1. On rencontre ds les principaux dict. du xixes. le sens spéc. en pharm. de « doser ». Dispenser les médicaments (cf. dispensaire, dispensation) déjà indiqué comme ,,vx`` par Littré.