Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reach into
Spanish translation:
intervenir en el mecanismo interno de
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Sep 11, 2015 09:22
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reach into
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I don't really hget the meaning of "reach into" in this context. The company lists the acts that can be punished with suspension ans retraining, one of these acts is "Reaching into operating machinery. 2 days of suspension...".
Entiendo que aquí es ¿"tocar por dentro del la máquina mientras está funcionando"?
Mil gracias as always.
Entiendo que aquí es ¿"tocar por dentro del la máquina mientras está funcionando"?
Mil gracias as always.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | intervenir en el mecanismo interno de |
Mónica Algazi
|
| 3 +4 | meter la mano |
jude dabo
|
Proposed translations
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
intervenir en el mecanismo interno de
Lo que plantea Jude es sin duda correcto. Esta es solo una alternativa de registro lingüístico un poco más alto, nada más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks."
+4
13 mins
meter la mano
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Really, really well done! I never thought I'd say this, ever, but I agree.
2 hrs
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Cheers Lugoben
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: or perhaps, "intervenir en el mecanismo interno"
4 hrs
|
|
Ok
|
|
| agree |
Isabel Peralta
9 hrs
|
|
Gracias!!
|
Discussion
Thanks.