Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouring or compound sealing
French translation:
presse étoupe à masse de remplissage
Added to glossary by
HERBET Abel
Sep 13, 2015 16:21
8 yrs ago
English term
France
pouring or compound sealing
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cable glands
1) Where explosion proof enclosures are being used the TMC must be installed with an approved pouring or compound sealing fitting.
Le TMC en question est en presse-étoupe, un dispositf permettant le passage d'un câble. Impossible de trouver de quel type de "joint" il s'agit ici.
Je crois que je vais envoyer la question à l'outsourcer mais je pose la question à tout hasard...
Le TMC en question est en presse-étoupe, un dispositf permettant le passage d'un câble. Impossible de trouver de quel type de "joint" il s'agit ici.
Je crois que je vais envoyer la question à l'outsourcer mais je pose la question à tout hasard...
Proposed translations
(French)
| 4 | presse étoupe à masse de remplissage |
HERBET Abel
|
| 5 | compound / résine d'étanchéité |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | presse-étoupe à étanchéité par mastic ou composant à couler |
florence metzger
|
Change log
Sep 13, 2015 17:52: writeaway changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Engineering (general)"
Sep 18, 2015 00:17: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
Selected
presse étoupe à masse de remplissage
Ceci suffit pour expliquer le point de vue technique ici mal traduit:
presse étoupe atex à masse de remplissage
Compatible avec tout types de câbles (armés et non armés)
•Disponible en laiton nickelé, laiton, inox et aluminium
•IP 66/ 67 / 67
•Certificats ATEX et MINING disponibles
•Zones 1 / 2 / 21 / 22
Ce presse étoupe atex à masse de remplissage de dernière génération est parfait pour tout types de câbles, et assure la sécurité des installations et des travailleurs dans les zones à risque d'explosion liées à la présence de gaz, vapeurs et poussières 1,2,21,22. Efficace et étanche, le presse étoupe atex à masse de remplissage de la série REX se distingue par sa fiabilité et sa longue durée de vie. C'est un excellent produit disponible en plusieurs versions, avec différentes options possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-13 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://zone-atex.fr/page/presse-etoupe-atex.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-13 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne continuation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-18 00:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Gaël
presse étoupe atex à masse de remplissage
Compatible avec tout types de câbles (armés et non armés)
•Disponible en laiton nickelé, laiton, inox et aluminium
•IP 66/ 67 / 67
•Certificats ATEX et MINING disponibles
•Zones 1 / 2 / 21 / 22
Ce presse étoupe atex à masse de remplissage de dernière génération est parfait pour tout types de câbles, et assure la sécurité des installations et des travailleurs dans les zones à risque d'explosion liées à la présence de gaz, vapeurs et poussières 1,2,21,22. Efficace et étanche, le presse étoupe atex à masse de remplissage de la série REX se distingue par sa fiabilité et sa longue durée de vie. C'est un excellent produit disponible en plusieurs versions, avec différentes options possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-13 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://zone-atex.fr/page/presse-etoupe-atex.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-13 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne continuation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-18 00:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Gaël
Note from asker:
| Effectivement, je viens de tomber d'ailleurs sur une entrée glossaire Proz... http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20629129 Merci pour l'aide je n'esperais pas de réponse aussi rapide! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great help thanks"
+1
8 mins
presse-étoupe à étanchéité par mastic ou composant à couler
une suggestion..
Note from asker:
| Merci également appelé masse de remplissage, ce que je vais utiliser |
10 mins
compound / résine d'étanchéité
"Le PE ATEX PX2K-REX est adapté pour le raccordement de votre câble électrique à un matériel ATEX type « d » / « e » / « nR ». La résine agissant comme masse de remplissage assure l’étanchéité et le maintien efficace du(des) conducteur(s) dans le presse-étoupe."
http://www.adf-systemes.fr/produits/presse-etoupe-boitier-de...
"MCX Terminator™ II Cable Fitting - Cooper Industries
http://www.cooperindustries.com/content/.../if1647b.pdf
Epoxy Sealing Compound and Chico® LiquidSeal only) according ..... emplacements dangereux avec la résine d'étanchéité .... contre l'autre de manière à former un joint antidéflagrant. ... Lorsque vous effectuez votre sélection du presse-étoupe basé sur câble OD, veillez respecter également les conducteurs sur OD ..."
http://www.adf-systemes.fr/produits/presse-etoupe-boitier-de...
"MCX Terminator™ II Cable Fitting - Cooper Industries
http://www.cooperindustries.com/content/.../if1647b.pdf
Epoxy Sealing Compound and Chico® LiquidSeal only) according ..... emplacements dangereux avec la résine d'étanchéité .... contre l'autre de manière à former un joint antidéflagrant. ... Lorsque vous effectuez votre sélection du presse-étoupe basé sur câble OD, veillez respecter également les conducteurs sur OD ..."
Note from asker:
| Merci, oui c'est bien une résine, également appelée masse de remplissage |
Something went wrong...