Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segmento anteriore del LIS
English translation:
anterior segment of the LLL (left lower lobe)
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
segmento anteriore del LIS
Acquisito consenso informato.
QC :
"evidenza di opacità ovalare in sede paracardiaca sn documentata ad un Rx torace eseguito ieri"
Si conferma il rilievo di un' opacità nel segmento anteriore del LIS ad appoggio scissurale, ad aspetto nodulare con componente principale ovalare di ca 32 x 20 mm assiali ed altezza di ca 18 mm e con minute appendici similnodulari lungo la scissura nel versante mantellare ; presenta densità fluida-sovrafiuida con scarso contrast enhancement, raggiungendo infatti nella fase contrastografica una densità max di ca 33 HU .
| 4 +1 | anterior segment of the LLL (left lower lobe) |
Maria Lisa Nitti
|
Proposed translations
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
anterior segment of the LLL (left lower lobe)
La piramide basale del LIS appare completamente consolidata con bronchiectasie varicose nel contesto. Analoghe alterazioni si apprezzano a livello dei segmenti dorsale ed apicale del LSD. Multiple ectasie bronchiali sacciformi 42 e racemose con pareti d
The left lower lobe (LLL) is one of two lobes in the left lung. It is separated from the left upper lobe by the left oblique fissure and subdivided into four segments
http://master.pneumologia-interventistica.it/materiale/tesi2013/full/Tinto.pdf
http://radiopaedia.org/articles/bronchopulmonary-segmental-anatomy-1
Discussion
PS this does seems to be the correct word order, even though correct English grammar would suggest: "upper left".