Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
morsa
Romanian translation:
menghină/dispozitiv de prindere fix sau mobil
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Sep 19, 2015 11:51
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
morsa
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La morsa montata sulla macchina transfer è del tipo a leve con comando idraulico e pistone a doppio effetto per l’apertura e la chiusura.
In text apare si mandrino pe care l-am tradus ca menghina, pentru morsa m-am gandit la falca.
In text apare si mandrino pe care l-am tradus ca menghina, pentru morsa m-am gandit la falca.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | menghină/dispozitiv de prindere fix sau mobil |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+3
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
menghină/dispozitiv de prindere fix sau mobil
Morsa - menghină
MENGHÍNĂ ~e f. Dispozitiv constând din două plăci metalice și un șurub, folosit pentru a fixa piesele care urmează să fie prelucrate (la strung, la masa de lucru)
https://dexonline.ro/definitie/menghină
https://it.wikipedia.org/wiki/Morsa_(meccanica)
Mandrino = mandrină
MANDRÍNĂ, mandrine, s. f. Dispozitiv pentru fixarea unei piese de prelucrat sau a uneltelor cu care se face prelucrarea. Mandrină universală de strung.
https://dexonline.ro/lexem/mandrină/32696
https://it.wikipedia.org/wiki/Mandrino
MENGHÍNĂ ~e f. Dispozitiv constând din două plăci metalice și un șurub, folosit pentru a fixa piesele care urmează să fie prelucrate (la strung, la masa de lucru)
https://dexonline.ro/definitie/menghină
https://it.wikipedia.org/wiki/Morsa_(meccanica)
Mandrino = mandrină
MANDRÍNĂ, mandrine, s. f. Dispozitiv pentru fixarea unei piese de prelucrat sau a uneltelor cu care se face prelucrarea. Mandrină universală de strung.
https://dexonline.ro/lexem/mandrină/32696
https://it.wikipedia.org/wiki/Mandrino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...