Sep 20, 2015 05:25
8 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
frakturhak
Swedish to English
Medical
Medical (general)
fractures
This is about a person who fell and hurt her head around the eyebrow. Then it says that there is a suspected "frakturhak" in the upper part of the orbit.
Any suggestions would be appreciated (I won't be back in the office until Monday morning).
Thanks, Nikolaj
Any suggestions would be appreciated (I won't be back in the office until Monday morning).
Thanks, Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 3 | bony step-off |
Agneta Pallinder
|
| 3 | fractured notch |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
5 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
bony step-off
Note from asker:
| Thank you. I liked both answers but eventually went with the other one. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 8 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...