This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extremo
no contestó la demanda y se le anotó la rebeldía
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2015 17:01
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

curas

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
Context:

VARIABLES DE RIESGOS:
PDs
Tasas de recuperación
Curas

This is about modelling credit risk. PD = probability of default, recuperación refers to recovery of bad debts. Curas could refer to this
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
or this
http://forum.wordreference.com/threads/perìodo-de-cura-trust...

TIA
Proposed translations (English)
3 +2 recuperation/recovery/clean-up (periods)
3 cure periods

Discussion

Peter Riccomini (asker) Sep 25, 2015:
Reasons for closing question I have closed this question because (a) the answers did not help me very much because I was partly looking for possible alternative meanings of the term (b) the client explained it meant the bank's delinquent customer had got his payments up to date, not the same as recovery (c) with this information I looked at banks' annual reports and found the term: releases.

Many thanks for your interest. I hope this is useful.
Emma Ratcliffe Sep 21, 2015:
Curas David helped me with his answer to my orevious question on this ter. Additionally I would say it is used more as a remedy. It is set to be the period granted for a person to present documents that improve the current credit rating she/he hold, and doing so can help in their loan granting.

Proposed translations

+2
17 mins

recuperation/recovery/clean-up (periods)

having read your refs

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-21 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "recovery" but let's see what others have to say ...
Peer comment(s):
agree jude dabo : recovery!
2 hrs
agree Lisa Grayson : Ditto.
6 hrs
Something went wrong...
29 mins

cure periods

Principles of Project Finance - Page 195 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0124157556
E. R. Yescombe - 2013 - ‎Business & Economics
The lenders are given 'cure periods,' (i.e. extra time to take action to remedy the Project Company's default, in addition to that already given to the Project ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-21 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Estructura de la transacción de financiamientos de proyectos
https://www.standardandpoors.com/ratings/.../la?...
Translate this page
transacción relacionada con el financiamiento de proyectos a nivel global. ..... Al considerar la adecuación de cualquier periodo de remedio y cura en el ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search