Sep 23, 2015 18:49
8 yrs ago
German term
Währungsexposure
German to Polish
Bus/Financial
Other
Skojarzyłam z narażeniem na ryzyko walutowe, którego dotyczy tekst.
Natomiast w definicji oryginału mamy:
Währungsexposure - Beträge, die aus kontrahierten oder geplanten Zahlungsströmen sowie Zahlungsmitteln in Fremdwährung gegen die jeweilige funktionale Währung ohne Berücksichtigung der Sicherungsinstrumente bestehen.
Natomiast w definicji oryginału mamy:
Währungsexposure - Beträge, die aus kontrahierten oder geplanten Zahlungsströmen sowie Zahlungsmitteln in Fremdwährung gegen die jeweilige funktionale Währung ohne Berücksichtigung der Sicherungsinstrumente bestehen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ekspozycja na ryzyko walutowe |
Michal Krupka
|
| 3 +1 | ryzyko zmiany wartości na skutek zmiany kursu walut |
barbara450
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Michal Krupka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced, reliable and professional
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
ekspozycja na ryzyko walutowe
lub 'ekspozycje walutowe' w sensie należności/płatności narażonych na to ryzyko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
13 mins
ryzyko zmiany wartości na skutek zmiany kursu walut
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
15 mins
|
| neutral |
Michal Krupka
: ryzyko to raczej inne pojęcie, a ekspozycje to najwyraźniej pozycje pieniężne (lub ich suma) objęte tym ryzykiem
12 hrs
|
Something went wrong...