Sep 24, 2015 10:24
8 yrs ago
English term
drive
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W dokumencie pomocy producenta komputerów na temat tworzenia/usuwania partycji.
A drive is a physical storage device such as a hard disk drive or removable USB flash drive.
A partition is an area of the hard disk that can be formatted and assigned a drive letter.
The C: drive is the main partition for Windows and storing your files.
Czy tłumaczy się to jako "dysk"? Wychodzi na to, że dysk to też partycja.
A drive is a physical storage device such as a hard disk drive or removable USB flash drive.
A partition is an area of the hard disk that can be formatted and assigned a drive letter.
The C: drive is the main partition for Windows and storing your files.
Czy tłumaczy się to jako "dysk"? Wychodzi na to, że dysk to też partycja.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | dysk |
Bartosz Klofik
|
| 5 +2 | napęd |
Letra
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
dysk
Krótka odpowiedź: tak. Odsyłam do definicji poniżej
hard disk - dysk twardy
physical disk - dysk fizyczny
(non-) removable hard disk - (nie-)wymienny dysk twardy
drive letter - etykieta dysku
USB drive - dysk USB
DVD/CD/Blu-ray drive - stacja DVD/CD/Blu-ray
partition - partycja
Jeszcze definicje:
partition - a section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.
hard disk - a hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks.
hard disk - dysk twardy
physical disk - dysk fizyczny
(non-) removable hard disk - (nie-)wymienny dysk twardy
drive letter - etykieta dysku
USB drive - dysk USB
DVD/CD/Blu-ray drive - stacja DVD/CD/Blu-ray
partition - partycja
Jeszcze definicje:
partition - a section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.
hard disk - a hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
2 mins
napęd
I tyle :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-09-24 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przy wielu podobnych terminach lepiej trzymać się jednej wersji, np. drive = napęd, disk = dysk, partition = partycja itd.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-09-24 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przy wielu podobnych terminach lepiej trzymać się jednej wersji, np. drive = napęd, disk = dysk, partition = partycja itd.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: :) ... pełna zgoda, co do trzymania się jednej wersji!
39 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Crannmer
7 hrs
|
|
Dzięki!
|
Discussion
Obecny stan równoważności nie odzwierciedla salomonowego pojmowania rzeczy przez Szanownego Kolegę, a nasza Strona dąży do przewagi, co moglibyśmy wysoki sądzie uzyskać dzięki solidarnemu poparciu dla wyrażanej tu dualnie percepcji Kolegi :P ;)