Adolfo Fulco Sep 28, 2015:

@Fernando and Kirsten Según lo entiendo yo... No es lo mismo "tercer" que "tercero". El "tercer" socio es uno de tres o más socios [si se quiere ordenarlos de alguna manera específica (capital invertido; antigüedad, etc)]; el "tercero socio" es un socio ajeno/externo. Es decir, puede haber cinco socios y un "tercero" socio, que no es más que un socio externo.

"Third party" como bien dice Investopedia es un "tercero"; un "third party partner", según lo entiendo yo, es un "tercero socio" o "socio externo". Por eso considero que las dos opciones son válidas.

Para que sea el "tercer socio" considero que debería decir en inglés "third partner" (como dice Kirsten).

Copio dos definiciones del DRAE (yo hago referencia a la segunda opción):
1. adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo segundo. "TERCER SOCIO"

7. m. Persona que no es ninguna de dos o más de quienes se trata o que intervienen en un negocio de cualquier género. "TERCERO SOCIO"

Kirsten Larsen (X) Sep 28, 2015:

No, sin contexto la estamos jugando. La falta de contexto parece un problema frecuente.....
Con respecto al "third party partner" tengo entendido que si es simplemente un tercer socio, se llamaría "third partner", pero un "third party partner" es muchas veces un socio que no tiene tanto interés económico en el negocio como los socios principales.
http://www.investopedia.com/terms/t/third-party.asp

Fernando Davin Perez Sep 28, 2015:

Yo, la verdad es que con tan poco contexto, no sabría decir si es un socio externo o un tercer socio. Si fuera un miembro concreto de una asociación entre tres entidades, entedería que es un tercer socio. Si se trata de la participación de terceras partes diferentes en cada caso, creo que sería más apropiado hablar de socio externo. Dado que en la pregunta figura "third party partner" con "partner" en sigular, me inclino más a pensar que se trata de un "tercer socio" individual y concreto.

Kirsten Larsen (X) Sep 27, 2015:

Cuando publiqué mi respuesta, no había visto la respuesta de Marianela. La vi luego por lo que procedí a retirar la mía que era idéntica. Pido disculpas.