Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottoming-out
Slovak translation:
stlačenie na doraz
Added to glossary by
ivkafilova
Sep 27, 2015 20:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
bottoming-out
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Safety flyer
It occurs when bolts are too long: "This results in “bottoming out” when the end of the bolt hits the valve body before it is fully tight."
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | stlačenie na doraz |
ivkafilova
|
| 4 | vyčnievanie zospodu |
Igor BURAK
|
| 4 | prechod spodnou časťou (ventilu) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Change log
Oct 24, 2015 12:33: ivkafilova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
ivkafilova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Medical, pharma, legal & technical
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stlačenie na doraz
aj tu: "It occurs when bolts are too long: "This results in “bottoming out” when the end of the bolt hits the valve body before it is fully tight."" sa hovorí iba o dotknutia sa s koncom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem."
1 day 27 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
prechod spodnou časťou (ventilu)
takto spontánne iba moja rýchla tlmočňícka reakcia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-09-29 05:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Áno, pravda, Možno aj "tlak na spodnú stranu ventilu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-09-29 05:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Áno, pravda, Možno aj "tlak na spodnú stranu ventilu"
Note from asker:
| Ja by som to radsej slovne opisala, nebude to prechod, lebo ta skrutka vlastne narazi na teleso ventilu a neda sa dalej utiahnut.. |
Something went wrong...