Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Improper Ratio
Spanish translation:
relación incorrecta
Added to glossary by
patinba
Sep 29, 2015 17:14
8 yrs ago
English term
United States
Quality at great prices
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, German to Spanish
Improper Ratio...
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Vehículos, sensores, ratio, transmisiones
Estimados colegas, estoy traduciendo un documento relacionado a códigos de error en el sistema de un vehículo de motor, además de piezas para una transmisión.
La frase completa es la siguiente: Improper Ratio, Input Sensor Overspeed, or Engine Overspeed DTC’s will cause the loss of drive.
DTC significa: Diagnostic Trouble Code
¿Cómo ustedes traducirían la palabra "ratio" en este contexto?
Muchas gracias
La frase completa es la siguiente: Improper Ratio, Input Sensor Overspeed, or Engine Overspeed DTC’s will cause the loss of drive.
DTC significa: Diagnostic Trouble Code
¿Cómo ustedes traducirían la palabra "ratio" en este contexto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | relación incorrecta |
patinba
|
| 4 +1 | Relación de transmisión |
Alejandro87
|
Change log
Oct 8, 2015 11:11: patinba Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
relación incorrecta
Fail-safe modo a prueba de fallos en la transmision
www.mecanicabasicacr.com/transmision/fail-safe-modo-a-prueb...
El modo seguro o modo a prueba de fallos es una condición de la transmision ... determinar que en determinada marcha existe una relación incorrecta o que no ...
code p0730 el escaner dio, relacion incorrecta de cambios ...
www.fixya.com/cars/t18349431-code_p0730
31 may. 2013 - code p0730 el escaner dio, relacion incorrecta de cambios - Ford Laser ... Empieza por inspeccionar el nivel de líquido de la transmisión y el ...
www.mecanicabasicacr.com/transmision/fail-safe-modo-a-prueb...
El modo seguro o modo a prueba de fallos es una condición de la transmision ... determinar que en determinada marcha existe una relación incorrecta o que no ...
code p0730 el escaner dio, relacion incorrecta de cambios ...
www.fixya.com/cars/t18349431-code_p0730
31 may. 2013 - code p0730 el escaner dio, relacion incorrecta de cambios - Ford Laser ... Empieza por inspeccionar el nivel de líquido de la transmisión y el ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
35 mins
Alejandro87
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineer with knowledge in languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Relación de transmisión
Se refiere a que la relación seleccionada en el cambio de marchas no es la correcta. Relación de engrane o relación de transmisión.
Something went wrong...