Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ever not quite
Spanish translation:
siempre insuficientes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 30, 2015 20:52
8 yrs ago
English term
‘Ever not quite’
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Pragmatism
‘Ever not quite' has to be said of the best attempts made anywhere in the universe at attaining all-inclusiveness.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 9, 2015 13:01: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
"siempre insuficientes"
Una opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
nunca del todo
..
1 hr
"nunca son suficientes"
Creo que tomaría el "ever" en su sentido enfático. "Nunca suficientes" si querés mantener el estilo. También se podría armar "Los intentos nunca son suficientes..." o "los intentos nunca alcanzan para..."
Saludos
Saludos
2 hrs
‘nunca acaban de dar la talla’
Hay que decir que los mejores intentos realizados en cualquier lugar del universo de lograr una inclusión total ‘nunca acaban de dar la talla’
O...
‘se quedan cortos indefectiblemente’
‘son eternamente deficientes, escasos e insatisfactorios’...
O...
‘se quedan cortos indefectiblemente’
‘son eternamente deficientes, escasos e insatisfactorios’...
+1
3 hrs
NFP
Debe decirse que todos los mejores intentos a lo largo de la historia para lograr la inclusividad universal siempre han dejado algo que desear.
Otra manera de hacerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-01 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
O "cabe destacar que todos los...bla, bla....."
Otra manera de hacerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-01 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
O "cabe destacar que todos los...bla, bla....."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta lo de "dejar algo que desear"... pero, ¿qué es NFP? /.../ Aaah... cabáramos. Gracias por la explicación...
1 hr
|
|
¡Ojo! NFP (que no NPI) - "Not for points" oséase, just for fun.....We can't brainstorm coz it's not PC so let's just NFP.
|
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
casi acertado pero no del todo
diría yo
Something went wrong...