Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the return thereon
Spanish translation:
al presentarse
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Oct 1, 2015 02:58
8 yrs ago
6 viewers *
English term
with the return thereon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un acta de matrimonio emitida en el estado de Tejas, pero no consigo saber a qué se refiere la expresión "with the return thereon". La frase es:
"I hereby certify that the above is the original marriage license issued to the above named parties and with the return thereon was duly recorded in (vol.... page...., etc)
Muchas gracias
"I hereby certify that the above is the original marriage license issued to the above named parties and with the return thereon was duly recorded in (vol.... page...., etc)
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al presentarse |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Oct 7, 2015 14:53: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
al presentarse
...issued to the above named parties and with the return thereon was duly recorded in...
...extendida a las partes nombradas anteriormente y al presentarse fue debidamente registrada en...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Aquí se analiza el uso de la frase "return thereon [made]":
"Obviously, 'returned' is used in the sense of **filing with the clerk*** or justice and not [185 Cal. App. 2d 92] in the sense of the making of a certificate or affidavit of service only."
http://law.justia.com/cases/california/court-of-appeal/2d/18...
...extendida a las partes nombradas anteriormente y al presentarse fue debidamente registrada en...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Aquí se analiza el uso de la frase "return thereon [made]":
"Obviously, 'returned' is used in the sense of **filing with the clerk*** or justice and not [185 Cal. App. 2d 92] in the sense of the making of a certificate or affidavit of service only."
http://law.justia.com/cases/california/court-of-appeal/2d/18...
Note from asker:
| Gracias Wilsonn. ¡Excelente propuesta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn. ¡Excelente propuesta!"
Something went wrong...