Oct 3, 2015 15:47
8 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Anlaufschräge
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
zamek
Jakiś skos? nachylona powierzchnia
Kontekst:
An der dem Blockierelement 48 gegenüberliegenden Ende des Stellglieds 44 ist eine Anlaufschräge 52 ausgebildet, die in eine im Wesentlichen parallel zur Verschieberichtung gemäß dem Doppelpfeil 39 verlaufende
Begrenzungskante 53 des Stellglieds 44 übergeht. Wie Fig. 2 zu entnehmen ist, ist die Begrenzungskante
53 dabei so angeordnet, dass der untere Abschnitt des Stellglieds 44 ein Begrenzungselement 54 für die Drehoder
Schwenkachse 30 bildet, sodass diese lediglich um ihre Längsachse verdreht werden kann, in der in Fig. 2
gezeigten Stellung jedoch nicht in dem kreisbogenförmigen Längsschlitz 31 verschoben werden kann.
Nr op. pat.: EP 2 072 726 B1
Kontekst:
An der dem Blockierelement 48 gegenüberliegenden Ende des Stellglieds 44 ist eine Anlaufschräge 52 ausgebildet, die in eine im Wesentlichen parallel zur Verschieberichtung gemäß dem Doppelpfeil 39 verlaufende
Begrenzungskante 53 des Stellglieds 44 übergeht. Wie Fig. 2 zu entnehmen ist, ist die Begrenzungskante
53 dabei so angeordnet, dass der untere Abschnitt des Stellglieds 44 ein Begrenzungselement 54 für die Drehoder
Schwenkachse 30 bildet, sodass diese lediglich um ihre Längsachse verdreht werden kann, in der in Fig. 2
gezeigten Stellung jedoch nicht in dem kreisbogenförmigen Längsschlitz 31 verschoben werden kann.
Nr op. pat.: EP 2 072 726 B1
Proposed translations
(polski)
| 3 | skos dociskowy |
Beata Melzner
|
Proposed translations
1 dzień 4 godz.
Selected
skos dociskowy
Chociaż klin dociskowy coraz bardziej mi się podoba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam!"
Discussion
Die Anflaufschräge läuft an, und zwar an einen Zapfen. Diese Anlaufschräge verschiebt den Zapfen.
Skos dociskowy? Powierzchnia styku? Skos popychający?