Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trancamento de pauta
English translation:
Congress agenda/schedule hold-up
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 6, 2015 15:30
8 yrs ago
Portuguese term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
trancamento de pauta
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
criminal case
"...promover o trancamento de pauta de Congresso para pressionar o Governo a...."
Proposed translations
(English)
| 3 | Congress agenda/schedule hold-up |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 8, 2015 02:33: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 5, 2015 03:18: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Dec 27, 2015 19:35: Mario Freitas changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
Congress agenda/schedule hold-up
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-06 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's a suspension of planned activities. I'd use "schedule hold-up".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-06 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's a suspension of planned activities. I'd use "schedule hold-up".
Note from asker:
| A filibuster perhaps??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion